Gaze at the Scenes of Debauchery - 43-46
Bölüm 43
Wen Qing arabada
otururken pencereden dışarı baktı.
Yan Han Wen Qing'e
baktı, “O kızın sorusuna neden o zaman cevap vermedin?”
“Ne söylememi
istedin?”
Yan Han başka bir
soru ile yanıtladı, “O zaman ne söylemek istedin?”
"Bilmiyorum." Konuşmayı
bitirdikten sonra Wen Qing, gözlerini kapadı ve araba yastığına yaslandı,
konuşmak istemediğini belirten bir hava yaydı.
Yan Han, Wen Qing'e
zoraki bir gülümsemeyle baktı ve onu rahatsız etmeyi bıraktı.
Yan Han, Wen Qing'in
zaten uykuya daldığını düşündüğünde, Wen Qing aniden, “Başka biriyle birlikte
olursan, gitmeme izin verebilir misin?” dedi.
“Yani üç yıl kadar
benden saklanabileceğini gerçekten düşündün mü?”
Arabada kimse
konuşmadı.
Birisi Wen Qing'in
beyninin içinde ve aklını bir sopayla karıştırıyor gibi hissetti. Wen Qing
sertçe dişlerini sıktı.
—
Geri döndükten sonra,
Wen Qing banyoya koştu ve şiddetle kusarken tuvaletin önünde diz çöktü.
Safrayı kusana kadar
devam etti, kendini biraz daha iyi hissetti.
Wen Qing buz gibi
duvara yaslandı. Yüzü solgun ve dişleri sürekli birbirine vuruyordu.
Yan Han, alnına
okşamadan önce Wen Qing'e bir bardak ılık su verdi, “Doktor çağırmamı ister
misin?”
Wen Qing başını
salladı, “Gerek yok.” Sadece suyu alıp ağzını yıkadıktan sonra ağzındaki
acı tat hafifçe kaybolmuştu.
Yan Han, Wen Qing'i
kaldırmak istedi, ancak Wen Qing başını geriye eğdi ve gözleri kapalıyken
duvara yaslandı, “Merak etme, bir süre geriye yaslandıktan sonra iyi olacağım.”
Yan Han cevap vermedi
ve sessizce yana durdu.
Wen Qing kafasında
birkaç saniye saydı. Daha sonra, Yan Han'a bakmak için gözlerini açarken kendisinin
küfür dizeleriyle patlamasını durdurmak için derin bir nefes aldı.
Yan Han eğildi ve Wen
Qing'i kaldırdı, “Yerde üşüteceksin.”
Wen Qing neredeyse kahkaha
atmaya engel olamadı.
—
Yan Han'ın eli, gece
uyurken Wen Qing'in belini okşadı.
Wen Qing yatağın
kenarına daha fazla yanaştı. Ancak, Yan Han'ın hareketleri, eli Wen
Qing'in karnının ötesine geçerken durmadı.
Wen Qing, Yan Han'ın
elini durdurdu, “Başka bir gün yapalım, iyi hissetmiyorum.”
Yan Han, “Artık geri
döndüğüne göre, iddialı davranmayı bırakabilirsin.” diye cevap vermeden
durakladı.
Wen Qing'in zihni,
kulağının yanında sürekli olarak gürleyen ses dalgaları yankılanırken boş kaldı.
Wen Qing onun elini
bıraktı ve Yan Han'ın istediği gibi yapmasına izin verdi.
Yan Han cinsel olarak
üç yıldır yoksun kaldı ve bu yüzden hareketlerinin gücü biraz kontrolden
çıktı. Wen Qing alt dudağını ısırdı ve tek bir ses çıkarmadı.
—
Sonunda, adam yıkamak
için Wen Qing'i taşıdığında, Wen Qing'in o gece tahrik bile olmadığını keşfetti.
Bölüm 44
Son zamanlarda, Wen
Qing sürekli yorgun görünüyordu. Yalnız kalmaktan hoşlanıyordu ve balkonda
oturup sigaradan sonra sigara içiyordu.
Yan Han bir şey
yapması gerektiğini düşündü ve böylece Wen Qing'e bugün bir fotoğraf kitabı verdi.
Wen Qing kitabı
aldı. Klein'in 'New York'uydu.
Wen Qing, Yan Han'a
baktı ve kaşını kaldırdı.
"Sevdin
mi?" Yan Han nazik bir sesle sordu.
Wen Qing başını sallayarak
onayladı ve sessiz kaldı.
“Bugünlerde çok mutlu
görünmüyorsun.”
Wen Qing, sigarayı
ağzında iki parmağı arasında tuttu ve “İyiyim.” dedi.
"Ne yemek
istersin?"
“Herhangi bir şey iyi.” Wen
Qing fotoğraf kitabını aldı ve çalışma odasına doğru yürüdü.
Yan Han, Wen Qing'in
figürünün arkasına baktı ve gözlerini kıstı.
Bunu bilerek
yapıyordu. Neden her şey eskisi gibi olamazdı? O henüz affetmediği
için miydi?
Zaten geri dönmeyi
kabul etmemiş miydi?
—
Yan Han aniden yemek
masasında, “Yan ZiChen yarın ziyaret edecek,” dedi.
Wen Qing'in bedeni söylemeden
önce sertleşti, “Neden?” dedi.
“Yarın evde
olmayacağım. Kendi başına sıkıldığını düşündüm, bu yüzden ondan gelip seninle
tatlı yapmasını istedim.”
Wen Qing dudaklarının
köşelerini kaldırdı, "Tamam."
—
Yan Han geceleri Wen
Qing ile yattığında, Wen Qing koyu kırmızı bir dere yavaş yavaş aşağıya damlayana
kadar alt dudağını ısırdı.
Yan Han hareketlerini
hafifletti ve yavaşça kalçalarını salladı.
Aşağı eğildi ve Wen
Qing'in dişlerini sıyırıp Wen Qing'in dudaklarını hafifçe yaladı, “Sen kanıyorsun. Şimdi
uslu dur ve bırak.”
Wen Qing, sanki
diğerini duymamış gibi gözlerini sıkıca kapattı.
Yan Han kaşlarını çattı
ve Wen Qing'in tatlı noktasında sert bir şekilde ittirdi.
“Ah-” Wen Qing hıçkırarak
ağlamasına engel olamadı.
"Uslu
ol. Isırmayı kes.”
Wen Qing, alt
dudağını ısırmayı bırakmadan önce çarşaflardaki kavrayışını sıktı.
Yan Han, Wen Qing'in
ellerini arkasına yerleştirdi, “Sarıl bana.”
—
Wen Qing'in gözleri
biraz odaklanamıyordu.
Sanki denizde
batıyormuş gibi hissediyordu, masmavi mavinin içine gömülmüş, tek başına ve
çaresiz.
Bölüm 45
Oturma odasındaki
koltukta…
Yan ZiChen'in orada
otururken biraz garip hissettiği açıktı.
Üç yıl önce aynı
yerde, bir zamanlar Yan Han'ın yanına oturmuş ve neşeli kahkahalarla sohbet
etmişti.
Wen Qing, Yan
ZiChen'i gözlemlerken gözlerini kıstı.
Üç yıl, önündeki
çocuğun biraz olgunlaşmasına izin vermişti. Artık o kadar utangaç
görünmüyordu ve kolayca kızarmadı.
"Bugünlerde
nasılsın?" Wen Qing bile onu eğlendirmek isteyen biriyle garip
sessizliği kırmanın komik olması gerektiğini düşündü.
Yan ZiChen başını
salladı, “Fena değil. Şu anda, mezun olduktan sonra öğretmek için okulda
kalıyorum. Yine de bazen tatlı yapmak için o dükkana geri dönüyorum.” durakladı
ve Wen Qing'e baktı, “Peki ya Wen Ge?”
Wen Qing fincandan
bir ağız içi dolusu kaynamış su içti, “Ne kadar iyi olabilirim? Sadece
yaşamak yeterli, değil mi?”
Yan ZiChen kaşlarını
çattı, “Wen Ge, böyle olma.”
Wen Qing yavaşça
sıcak suyu yudumladı. Buhar sisi, Yan ZiChen'in devam etmesini beklerken
çevresini sardı.
“Yan Ge sana
gerçekten iyi davranıyor. Üç yıl önce… aslında bana karşı hiçbir duygusu
yoktu.” Yan ZiChen gözlerini indirdi.
Wen Qing küçümseyerek,
“Zaten birlikte yattınız ve hala duyguları olmadığını mı söylüyorsun?” dedi.
“Hayır hayır, öyle
değil. O gün Yan Ge'yi bulmaya giden bendim.” Yan ZiChen yumruğunu sıktı,
“H şehrine gittiğiniz gün, Yan Ge bana ikimizin imkansız olduğunu
söylemişti. Ben… vazgeçmeye istekli değildim.”
Wen Qing dudaklarının
köşelerini kaldırdı ve Yan ZiChen'e devam etmesini işaret etti.
Yan ZiChen yutkundu,
“Yan Ge ertesi gün sizi fotoğraf sergisinde bulmaya gitti, ama daha sonra
yalnız geldi. İkiniz arasında bir şeyler olduğunu düşündüm…” Yan ZiChen
başını indirdi, “Bu yüzden hala bir şansım olduğunu düşündüm. O gece Yan
Ge'yi aramaya gittim. Yan Ge çok kötü bir ruh halinde gibiydi. Bunu
yaptığımızda… daha çok öfkesini çıkarıyormuş gibi hissettirdi. Ve sonra
geri döndün.”
Wen Qing, bir kelime
söylemeden sigara içerken, gözlerini kıstı.
“Üç yıl
oldu. Yan Ge tüm zaman boyunca bekardı çünkü geri dönmeni bekliyordu.” Yan
ZiChen'in gözlerinde hafif ısrarcı izler bile vardı.
Wen Qing fincanı
sehpanın üzerine yerleştirdi ve Yan ZiChen'e baktı. “Buraya arabulucu olmak
için mi geldiniz?”
Yan ZiChen aceleyle
başını salladı, “Hayır, sadece senin ve Yan Ge'nin mutluluğunu umuyorum.”
Wen Qing'in
gülümsemesi alayla doluydu, “Hala onu seviyor musun?”
Yan ZiChen sessiz
kaldı.
Wen Qing histerik bir
şekilde güldü, “Kahrolası onu seviyorsun ve yine de gelip bize mutluluk mu
diliyorsun? Herkes sikik bir Kazanova mı? Bana kendi özgürlüğümü
vermesi için ona ihtiyacım var mı? Mutlu olmam için sana ihtiyacım var mı?
Hahaha. Sizler çok gülünçsünüz. Öyleyse ben neyim? Ben neyim!? On iki
yıl onu takip eden bir köpek mi? Yüzüme tokat attıktan sonra tatlı hünnap
aldığımda[1], utanmadan ona sikik mandal gibi tutunmam ve itaatkar bir şekilde
geri mi dönmem mi gerekiyor?!”
[1. 给 了
我 几 巴掌
再给
我 颗 枣: Bu
kelimenin tam anlamıyla yüzüne tokat ve daha sonra tatlı bir hünnap (red
date) almak anlamına gelir. Bu birisini cezalandırmak (yüzüne şaplak)
ama sonra hızlı bir şekilde onlara havuç gibi bir ödül / iyi bir şey (tatlı
hünnap) verilmesi anlamına gelir. Bu senaryoda gerçek çevirinin aktığına
inandığım için yazarın çalışmalarını daha iyi yansıtmak için Türkçe eşdeğer
metaforu kullanmak yerine orijinal ifadeyi korumaya karar verdim. Havuç – sopa psikolojisi
olarak düşünebilirsiniz.]
Yan ZiChen bir
anlığına eskiyi düşündü.
Wen Qing'in gözleri,
Yan ZiChen'in boğazına karşı bastırılan konuşmasını engelleyen bir bıçak gibi
aniden soğudu. Wen Qing şöyle devam etti: “O kadar harika olduğunu
düşünüyorsanız Yan Han'ı alabilirsin. Gözlerimde, sadece çok sıradan. Bana
ne kadar iyi davranırsa davransın ona bir şey vermeyeceğim. Artık gelip arabulucu
gibi davranma. Beni tiksindiriyorsun.”
Bölüm 46
Yan Han gece eve
geldiğinde Wen Qing kanepede oturuyordu ve televizyon izliyordu.
CCTV 9 İngilizce bir
belgesel yayını yapıyordu.
Yan Han hafifçe
paniklediğini hissederek kaşlarını çattı, “Yan ZiChen çoktan ayrıldı mı?”
Wen Qing, Yan Han'a
bakmak için başını çevirdi, “Aksi takdirde? Nezaketim için minnettar
olmalı ve akşam yemeğine kalmalı mıydı?”
Wen Qing'in sesi Yan
Han'ın şakaklarında zonklama yaptı. Derin bir nefes aldı ve diğerine baktı.
“Wen Qing, hadi konuşalım.”
Wen Qing, Yan Han'a
sakin gözlerinde belirgin bir tahrik etmeyle baktı, “Sence hala konuşmamız
gerekli mi?”
Yan Han'ın figürü bir
an duraksadı, “Var.”
“Var olduğunu
söylüyorsan, öyle olsun.” Wen Qing bir meyve bıçağı aldı ve bir elma soymaya
başladı.
Yan Han bir tarafına
oturdu ve konuşmaya başlaması için Wen Qing'i bekledi.
“Yan ZiChen
geldiğinde ne söylediğini sormayacak mısın?”
“Ne dediğini tahmin
edebiliyorum.”
Wen Qing dudaklarının
köşelerini kaldırdı, “Ondan senin için müdahale etmesini mi istedin?”
“Müdahale değil,
sadece birkaç şey bilmeni istedim.”
"Ben aptalım. Akıllı
insan kelimelerinin daha kolay anlaşılmasını sağlayabilir misin?”
Yan Han'ın “O
fotoğraf sergisine gitmedin.” demesi uzun zaman aldı.
“Tek başıma başka bir
şehre kaçarak Wen Bai ile birkaç gün birlikte yatmak için seni aldattığım
zamandan mı bahsediyorsun?” Wen Qing kahkahalarını geri tuttu.
Yan Han'ın ifadesi
çok iyi görünmüyordu. Orada durgun bir şekilde oturdu, “Bundan sonra
birlikte iyi bir hayat yaşayabilir miyiz?”
Wen Qing eşyaları ellerinden
masanın üzerine koydu. O kadar gülüyordu ki gözyaşlarının eşiğindeydi,
“Evet. Bak, diğer insanlarla yatıyorsun ve ben de o kadar temiz olmadığım
için, geçmiş hatalarımızın bizi daha da eşitlediği anlamına gelmiyor mu?” Yan
Han'ın cevap vermesini beklemeden Wen Qing devam etti, “O zaman söyle ilişkimiz
zaten çok kirliyse, neden hala birlikte olmamız gerekiyor?”
Yan Han, boğazında buruk
acı tadıyla dudaklarını sıkıca bastırdı.
Wen Qing ayağa kalktı
ve Yan Han'ın üzerine bakarken yükseldi, “Söyle bana, neden hala birlikte
olmamız gerekiyor? Neden hala benim geri dönmemi istiyorsun!?” Konuşmayı
bitirdikten sonra, aniden farkına varınca başını salladı, “Oh oh, doğru, hala
sana borçlu olduğumu unuttum. Ben bir kaltak olduğum ve başkasının
pantolon içine girmeyi denediğim azgın hareketlerim oldu. Neden bu kadar mükemmel
değilsin? Aldatmak istemezsin, böylece başkalarını reddedersin. Diğer insanlar
onları sikmen için yalvarıyor. Sonunda, seni yanlış anlayacağımdan
korkuyorsun, bu yüzden bana her şeyi açıklayacak başka birini buluyorsun. Tamam,
her şey benim hatam değil mi? Sana borçluyum! Neden bana siktiğim söylemiyorsun?
Doğru muyum!?" Wen Qing, tamamen kanlı gözlerle yıkılmanın eşiğine doğru gelirken,
Yan Han'ın yakasını tuttu.
Yan Han, mücadele
etmesini engellemek için Wen Qing'in kalçalarına sıkıca sarıldı. Yan Han, Wen
Qing'in gözlerine baktı, “Yoruldun. İyi dinlenmelisin.”
Wen Qing aniden
mücadeleden vazgeçti. Gözleri boş ve çaresizdi, “Lütfen gitmeme izin verir
misin?”
Yan Han başını çok
zor bir şekilde yana çevirdi, “Dinlenmen gerek.”
Wen Qing'in
gözyaşları kalbini dondurmuş gibi hissetti.
Yorumlar
Yorum Gönder