Notlar:
永明宮（えいめいきゅう）Eimei Sarayı – HuiFei Bu’nun ikametgahı.
羽林軍（うりんぐん）Urin ordusu – Kishoh’un yönetimindeki seçkin
ordusu
~ ^. ^ ~
Kouki
ve Kishoh'un konuşmasını dinlerken Sekka rahatça iç çekti.
...
Bu Klanı vatana
ihanet etti.
HuiFei Bu'nun babası
Başbakan Bu’nun, merkezde yer aldığı, Bu Ailesinin İmparator'a suikast
planladığı o gün içinde başkentte yayıldı.
Gerçekte,
suikastçının hedefi Sekka idi. Ancak bunun sonucu İmparator Kishoh'un
yaralanması da gerçekti.
Sekka'ya saldıran
kadının gerçek kimliği, daha düşük rütbeli bir cariye olan CaiRen Chou [1] idi. O ve annesi, çocukluğundan beri HuiFei Bu'ya
hizmet etmişti ve ailenin reisi tarafından Eş Bu ile birlikte İç Saray'a girmesine
izin vermişti. CaiRen Chou ve HuiFei Bu arasındaki bağlantı mevcut soruşturmada
belirleyici faktör haline geldiğinde, Bu Ailesinin komplosu açığa çıktı.
[1. 才 人
–
Cai Ren - Yine Çinlilerin, cariye sıralamasından. Düşük seviyede yer alıyor. Anlamı
Yetenekli Kişi demektir.]
Kishoh, isyancı bir
ruha sahip olduğu şüphesiyle bir süredir HuiFei Bu'nun babası Başbakan Bu'ya
temkinli olmuştu. Bundan sonraki tepkisi hızlıydı.
İlk önce HuiFei Bu'nun
ve İkinci Prens’in evlerine hapsedilmesini emretti. Gerçek bir ev hapsiydi - ikametgâhının
dışında bir adım atmasına izin verilmedi ve onu izlemek için oraya
yerleştirilmiş silahlı hadım askerleri vardı.
Bir kez daha bir
anda, imparator tarafından doğrudan denetlenen Urin Ordusunun kuvvetleri Bu Klanının
evine gönderildi. Akrabalarının mülkleri de affedilmedi ve saldırıya uğradı,
ancak asıl suçlu Başbakan Bu’nun nerede olduğunu gizlemişti. Ayrıca Einei'den [2] kaçmış olduğu bilgisi de
vardı.
[2. Hatırlatma: Einei
– Yoh’un başkenti.]
Kishoh, Shibi
Sarayı'nın yatak odasında kraliyet doktorundan tıbbi tedavi alırken, raporlar
tek tek geldiğinde hızlı bir şekilde talimatlar verdi. Ancak, sadece bunu
yaparak sinirlenmiş görünüyordu. Cepheye doğru yola çıkacağını söylemeye
başladı, ancak Eishun ve Kouki tarafından alıkoyuldu.
"Yaralısın,
sınıra gidemezsin."
Kouki, Kishoh için
endişelenen Eishun'a, “Yaralı bir kişinin etrafta dolaşması sinir bozucu” açık
açık konuşarak ileri sürdü.
“Hareket
edemiyorsanız, Başbakan Bu'nun İmparatorluk Sarayı içindeki kuvvetleri hareket
etmeye başlayacaktır. Bu olay, bu adamları gün ışığına çıkarmak ve tüm sürüyü
tek bir hamlede yakalamak için en iyi fırsat. Ayak bağı olma.”
“Kendine
güveniyorsun. Bunu yapabilir misin Kouki?” Yatakta oturan Kishoh, sert bir
şekilde sordu.
"Elbette,"
diye güldü Kouki korkusuzca.
“Mümkün olduğunca
ciddi şekilde yaralanmış gibi davranmalı ve uysal olmalısınız. Ve Urin Ordusunu
harekete geçirme izni verin. ”
"Anlıyoruz."
Kouki'ye
güvenmeseydi, Kishoh muhtemelen bu kadar kolay izin vermezdi. Belki de
Kouki'nin böyle bir meyili olsaydı, memurları ve insanları İmparatorluk
Sarayına saldırmak için kandırmış olabilirdi.
Hemen yatak odasından
çıkmak üzere olan Kouki, yakındaki Sekka'ya geri baktı.
“GuiFei Li, lütfen bu
yaralı kişinin yatak odasını terk etmediğinden emin olun.”
Haylaz bir
gülümsemeyle söyledikten sonra, Kouki odayı cüppesini sallayarak ayrıldı. Belki
de yaklaşmakta olan savaşın yükselmesi nedeniyle biraz heyecanlı görünüyordu.
Bununla birlikte
savaş konseyi bugün için sona ermiş gibi görünüyordu. Kishoh herkesin çekilmesini
işaret ettiğinde, Eishun ona mantıksız ve uyarıcı hiçbir şey yapmamasını
içtenlikle hatırlattı.
Geniş yatak odasında
sadece Kishoh ve Sekka kaldı. Pencerenin dışında gün zaten sona ermişti ve
karanlığa sarılmıştı. Bir olay olmasaydı, muhtemelen ağaç şakayık takdir
partisinden sonra gelen şölene başlayacaklardı.
Olaydan sonra Sekka,
tıbbi tedavi için Shibi Sarayı'na doğru ilerleyen Kishoh'a katılma izni
istemişti. Yine de, Eishun, Kouki ve görevliler sık sık yatak odasına girip
çıktıkları için Kishoh ile hiçbir söz alışverişinde bulunamamıştı. Kishoh'a onu
kurtardığı için teşekkür etmedi.
Ne kadar kanadığına
kıyasla, Kishoh'un yarası sığdı. Son derece şanslı bir adamdı. Kishoh'un
hayatının tehlikede olmadığını bilen Sekka gizlice rahatlamış hissetti.
Kishoh'un onu korumaktan dolayı ciddi yaralanmalara maruz kalmış olsaydı kötü
olurdu.
Kishoh onunla
suikastçı arasına o zaman adım atmasaydı Sekka’nın ölecekti açıktı. Yere uzanan
soğuk cisim CaiRen Chou değil, büyük olasılıkla Sekka olurdu.
Ona teşekkür etmek
zorunda kaldı… Uzun bir süre için bir şans beklemesine rağmen, şimdi sadece
ikisi olduğu için ağzını açacak cesareti yoktu.
Yüzünü ağır bir
sessizlik içinde saklarken, Kishoh'un yataktan kalktığına dair bir işaret
vardı. Ayakkabılarını giydi ve uzun kaftanını giymek üzereydi.
“Yapamazsın! Dinlenmelisin…"
“Hasta olmamamıza
rağmen nasıl uyuyabiliriz?”
Sekka'nın çenesine, tedavi
görmüş sol kolunu öne uzatmasıyla birlikte emretti.
"Bizi takip
et."
"Nereye
gidiyoruz?"
"Takip edersen
göreceksin."
Kishoh'un her zamanki
kibirli sözleri ve davranışları nedeniyle Sekka ona teşekkür etme arzusunu
kaybetti. “Gerçekten bu adam,” diye iç çekti Kishoh'un peşinden takip etti.
“Bahçeye gidiyoruz,” kapının
dışında bekleyen Eishun'a dedi ve uzun koridorda yürümeye devam etti. Kishoh'a
eşlik ederken Sekka, avluda normalden daha fazla koruma olduğunu fark etti.
Başbakan Bu'nun isyanı gibi ciddi bir olaydan beklendiği gibi, İmparatorluk Sarayı’nın
güvenliği de güçlendirildi.
Bir süre sonra Kishoh
koridordan bahçeye çıktı. Şimdiye kadar Sekka burada ve orada Kraliyet Sarayı
içindeki açık bahçelerde dolaşmıştı, ancak beklendiği gibi Shibi Sarayı'nın
bahçesinde ilk kez bulundu.
"Ayaklarına
dikkat et."
Bahçe fenerleri
yakıldı ve koruyucu askerler bir ateş yaktılar, ancak geniş bahçenin çoğu
karanlığa gömülmüştü. Adımlarını biraz yavaşlatan Kishoh'un arkasından yarım adımla
takip ederken, Sekka bu kez ona en çok endişe veren konuyu açtı.
“HuiFei Bu‘ya ne
olacak?”
“İmparator'a isyan
edenlerin, en yakın dokuzuncu akrabasına kadar yok edileceğine karar verildi. Eş
Bu bu kez bunu tezgahlayan kişiydi. Doğal olarak, uygun cezayı alacak.”
Sekka, Kishoh'un
soğuk kalpli beyanıyla kelimelerini kaybetti.
İlk başta amaç
Sekka'ya suikast yapmak olsa da, sonuç olarak İmparator'un yeşim bedeni
yaralanmıştı. Ayrıca, sonunda Başbakan Bu bir isyan çıkardı. Ağır bir ceza
verilmesi beklenebilir, ancak dokuzuncu kuşağına kadar herkesi öldürmek…
Bir süre önce gördüğü
HuiFei Bu'nun solgun, sert ifadesini hatırladı.
Başlangıçta,
Kishoh'un kavgada yaralanmasından şok olduğu için düşünmüştü, ancak beklenmedik
bir olay olduğu için mi korkuyordu?
Muhteşem bir
tavuskuşu gibi başkalarını ezmiş olan HuiFei Bu, o zamanlar neredeyse
savunmasız olduğu bir sürprizle karşılaşmıştı. CaiRen Chou, Başbakan Bu'nun
talimatlarına göre hareket ettiğinden, kızı Eş Bu'nun hiçbir şey bilmemesi
mümkün oldu. Onun için, Sekka'ya saldırılması, beklentilerinin tamamen ötesinde
görünüyordu.
“CaiRen Chou'yu
eğiten kişi muhtemelen Başbakan Bu'ydu. Kendimizi bu dava ile sınırlarsak, HuiFei
Bu hiçbir şey bilmiyordu.”
Kishoh'un
yönlendirdiği gibi, hemen bir sorgulama yapıldı, ancak Eş Bu, CaiRen Chou'nun
neden olduğu olaylarla hiçbir ilişkisi olmadığı konusunda ısrar etti ve
konuşmayı reddetti.
“Öyle olsa bile, hala
çok sayıda taciz vakası var. Her şeyden öte, yüksek ihaneti planlayan hainin
kızını affetmek imkânsız.”
“Öyle, ama…”
Sai ve diğer
hadımların ifadeleri nedeniyle, birkaç gün önce konunun HuiFei Bu tarafından yönlendirildiği
doğrulandı. Başbakan halkına sızacak bilgilerden korktuğu için, soruşturmanın
ilerlemesini şimdiye kadar açıklamaya cesaret edemedikleri görülüyordu. CaiRen
Chou ve Eş Bu hizmetçilerinin bu tacizlere bağlı olduğuna ve katıldığına dair
kanıtları bile almış gibi görünüyordu.
“Başlangıç olarak,
Başbakan Bu neden şu anda bir isyan başlattı?”
“Çünkü Eishoh evlat
edindiğiniz çocukken, torunu İkinci Prens'in Veliaht Prens olma şansı azaldı.
Şimdiye kadar Eishoh'u birkaç kez öldürmeye çalıştı ve başarısız oldu. Bu sefer
seni hedeflemişti, çünkü muhtemelen Eishoh'u hedeflemekten daha kolay olacağını
düşünüyordu.”
Eishoh'un hayatının
da hedef alındığını öğrenen Sekka'nın kalbi donma hissi yaşadı. Çiçekli İç
Saray'ın karanlık tarafına yeni görmüş gibi hissetti.
“Görünüşe göre CaiRen
Chou'nun başarısız olmasıyla hemen isyanı yükselmesi planlanıyordu. Bir süredir
Başbakan'ın hareketlerine bakmanın en iyisi olduğunu düşündük. Ama her neyse,
onun bu kadar erken davranmasını beklemiyorduk.”
Kishoh'un ileriye
bakarken ifadesinden acılık sızdı. Muhtemelen, harekete geçme şansı elde
etmeden önce Başbakan Bu'nun isyan planını ezmeyi planlamıştı.
"Bunshoh-sama'ya
ne olacak?"
Kishoh'un konuşma
biçiminden, ne olursa olsun HuiFei Bu ölümden kurtulamazdı. Sekka, annesini
kaybedecek olan hala genç olan İkinci Prens'den endişeliydi.
“Elbette dokuz kuşağa
Bunshoh da dahil.”
“O ...”
Bu onu öldürecekleri
anlamına mı geliyor? Bunshoh ve Eishoh arasında sadece üç aylık bir fark vardı.
Eishoh'un çok küçük figürü Bunshoh'un üzerine yerleştirdi.
“Bunshoh-sama
çocuğunuz değil mi…!”
Kasıtsız olarak,
sitem sesinde yükseldi. Önünde yürüyen Kishoh durdu ve döndü.
“Gelecek için
herhangi bir kötülük kaynağını geride bırakmak istemiyoruz. Bunshoh'u canlı
olarak bıraksak bile, büyüdükçe biyolojik annesi ve ailesinin öldürülmesiyle
ilgili kızgınlık duymaya başlayacaktır. Birisi bu kızgınlıktan yararlanır ve
kullanırsa, büyükbabasıyla aynı hataları yapması kesinlikle onunla son
bulmayacak… ”
“Sonuçta bu sadece
olasılıklardan bahsediyorsun. Bunshoh-sama iki yaşında bile değil, hepsi bundan
sonra nasıl yetiştirildiğine bağlı… ”
“Bir olasılık
yeterli. Kötülüğün tohumunu filizlenmeden önce ortadan kaldıracağız. Einei bir
daha, Kraliyet Ailesi'nde iç çekişme gibi bir şey yüzünden ateş denizine
dönüşmeyecek.”
Korkunç ses tonu ona
Kishoh'un sağlam iradesini hissettirdi. Beklendiği gibi, Kishoh'un kendisi, bir
kan nehriyle taht için savaşan insanları deneyimleyen birinin bakış açısına
sahipti.
Sekka, Einei'nin
çoğunluğunun birkaç yıl önce yaşanan taht mücadelesinde küle indirildiğini
duymuştu. Girdiğinde gördüğü Einei, Orta toprakların en güçlü ülkesine uygun
bir parlaklıkla doluydu ve molozdan bir dağ olduğu zamanın bir belirtisini
göstermeyecekti. Başka bir deyişle, Kishoh'un ıssız başkenti, iktidarda
bulunduğu birkaç yıl içinde yeniden inşa ettiği anlamına geliyordu.
Kishoh aptal değildi.
Bu adamın yanında görmüştü ve bu adamın hükümdara uygun niteliklere sahip
olduğu gerçeğini iyi anlamıştı. Yoh gibi büyük bir ulusu yönetmek sıradan bir
şey değildi.
Bundan böyle bir hain
grup asla yükselmemesi için, Bu Ailesine ağır bir ceza verilmeliydi. İmparator
olarak Kishoh için kendi küçük çocuğunu bunun için atmak bile, işlerin nasıl
olması gerektiğiyle ilgiliydi.
Her şey ülkenin barışı
uğruna yapıldı.
Kishoh haklıydı.
Ancak Sekka'ya göre bu gerçek çaresizce kasvetli görünüyordu. Bunu söyledikten
sonra yapabileceği hiçbir şey yoktu.
Hiçbir şey
söyleyemeden dudağını ısırırken, küçük bir ışık topu Sekka'nın görüş alanının
kenarından yumuşak bir şekilde geçti. Baktığında, ağaçların arasında çırpınan
bir tane daha vardı.
“...ateş böcekleri...?”
“Gölet orada.”
Kishoh ileri doğru
işaret etti. Çalılık arasından, siyah su yüzeyine hafifçe göz attı.
Gölet yönünde
yürümeye başlayan Kishoh'un peşinden gitmeye devam etti. Yaklaştıkça
ateşböceklerinin sayısı arttı.
“Çok fazla…”
Soluk bir ışık yayan,
etrafında uçan çok sayıda ateş böceği vardı. Seika Sarayı'nda ateş böceklerini
gördü, ancak bu miktarda değildi. Hem ateşböceklerinin hem de gece gökyüzündeki
yıldızların ışığı, göletin yüzeyine yansıtılarak çevrenin soluk beyaz bir
ışıkla parlaması sağlandı.
Göletin kenarında
dururken, büyüleyici manzarayı büyüleyici bir şekilde izledi. Harikaydı. Işığa
sahip olmayan ışıltıya rağmen sıcak görünüyordu.
“Annemiz burada öldü.
O zamanlar on yaşındaydık.”
Sahneye huzur içinde
bakarken Kishoh aniden ağzını açtı. Ateş böceklerinin ışığıyla aydınlatılan
gölgesi zarif profil ortaya çıkardı.
“Gezintiye çıkarken
ayağı kazara kaydı ve göle düştü… genel olarak talihsiz bir kaza olarak
adlandırıldı, ama gerçek bilinmiyor.”
Sekka'nın Eishun'dan
duyduğu şey gibiydi. Dul İmparatoriçe de dahil olmak üzere merhum İmparatorun
cariyelerinin çoğunun daha önce taht mücadelesi sırasında ya ölmüş ya da İç
Saray'dan kaçmış olmasıyla, o günlerde orada olan az sayıda insan vardı, bu
yüzden gerçeği açıklamak zordu.
“Bizden dolayı
öldürüldüğünü düşünüyoruz.”
“…,…”
Eishun göre, Kishoh'un
annesi orta düzey bir hükümet yetkilisinin ailesinden gelmiş, güzelliği
sayesinde İmparator tarafından sevildi ve Üçüncü Prens Kishoh'u doğurdu. Merhum
İmparator’un, İmparatoriçesi'nin görünüşe göre büyük ve güçlü bir kökene sahip
olması, derinden kıskanç bir kadın olmasıyla ilgili çeşitli söylentiler vardı.
“İmparatorluk Sarayı,
nehirlerin ve dağların kötü ruhlarıyla dolu bir dünya. Eğer gücünüz yoksa
öldürüleceksiniz. Bu yüzden, mutlak güç istedik. Taht gibi bir şeyle
ilgilenmedik, ama kendimizin hayatta kalmamız uğruna savaştık.”
Sekka, alışılmadık
bir bedenle doğmanın dışında, annesi ve ablası tarafından korunarak kolayca
yaşadı. Yoh istila ettiğinde, ilk kez yaşam ve ölümün kavşağında durmuştu.
Ancak Kishoh,
Sekka'nın hayal gücünün ötesinde acımasız bir dünyada hayatta kaldı. Sadece on
yaşındayken annesini kaybetmişti, İç Sarayda kimseye güvenmeden yalnız kalmıştı...
Bu doğru olsa da,
Ka'yı devirmek için bir gerekçe ya da böyle bir şey değildi. Yine de, Kishoh'un
kişisel geçmişini bilerek, daha önce sahip olduğu öfkeyi barındıramadı. Ne
kadar nefret toplasa ve ne kadar affedememesine bakılmaksızın, kalbinin
derinliklerindeki intikam alma arzusu azalıyordu.
Daha önce, CaiRen
Chou tarafından saldırıya uğradığında, Kishoh'un ölmesinin kendinden daha
korkunç olduğunu fark etmişti. Kendi içinde, intikamı hakkında zaten bir cevabı
bulmuştu.
“Beni neden korudun?”
“Sana daha önce
söylemiştik. Sen bizim eşimizsin. Kimsenin saçını bile incitmesine izin vermeyeceğiz.”
Kishoh mücadele ruhu
olmayan bir ses tonuyla ilan etti. Kishoh'un
Sekka'yı mülk olarak ilan etmesinin ilk defasında kendini yaraladığını düşünmüştü,
ama şimdi anladı.[3]
[3. Bu cümleyi İngilizceye
çeviren de anlayamamış. En anlamlı haline getirmeye çalıştım.]
Kısa bir süre önce
Kishoh, Sekka'yı kendi güvenliğini düşünmeden kurtarmıştı. Bunun sevgisiz olup
olmadığını bilmiyordu, ama en azından Sekka'yı tehlikeye atmamıştı.
"…teşekkür
ederim."
“Seni annemiz gibi
kaybetmek istemedik. Hepsi bu."
Sekka nihayet ona
teşekkür etmesine rağmen, Kishoh kısa kesti. Sekka'nın bakışlarından dikkatle
kaçınarak, gölet yüzeyinde ateş böceklerinin ışığı nedeniyle mavimsi-beyaz bir
parıltıyı izledi. Belki de utangaçtı.
“Sizinle bu manzaraya
bakmak istedik.”
Bu yüzden mi Kishoh
onu bu gölete getirmişti? Ateşböceklerinin titremesi uzun sürmüyordu.
Muhtemelen şimdi burada ateş böceklerini izlemek için en iyi zamandı.
Garipti. Yeminli bir
düşman gibi nefret ettiği adamla ayakta durmak ve dünyevi şeyler hakkında
düşünmemek, ama güzel manzaraya bakmak...
Bu adam tarafından
tamamen çalınmış ve değiştirilmişti.
Bu noktaya geri dönemezdi.
Ülkesi ve ailesi…
kaybettiği büyük miktardaki şeyleri düşünmek kalbine acı verdi, ancak zaman
geri alınamazdı. Ve kayıp şeyleri geri kazanamazdı.
"…Ah"
Uçan ateş
böceklerinden biri Sekka'nın saçına indi. Sallamak istedi, ama
yaralayabileceğini düşündüğünde yapamadı. Durumunu görünce Kishoh'un ağzı
gülümsedi.
“Görünüşe göre hem
küçük kuşlar hem de böcekler tarafından kolayca seviliyorsunuz.”
Kishoh'un ifadesi o
kadar nazikti ki, Sekka'ya görüşünde bir hata ya da ateşböceklerinin ışığı
tarafından yaratılan bir yanılsama olduğunu düşündürdü. Beklenmedik şekilde,
bir nedenden dolayı gözlemlediği adamın yüzü kalp atışının daha hızlı olmasını
sağladı.
Kendi tepkisiyle
şaşkına dönerken, Kishoh ateşböceğini Sekka'nın saçından aldı. Bir süre
kanatları Kishoh'un avuç içinde çırpındıktan sonra tekrar yumuşakça uçup gitti.
“Sekka.”
Uçan ateş böceğini
bir ışık demeti çizdiğini gördüğü gibi, Kishoh adını söyledi. Kendi adını sadece
sınırlı sayıda insan bildiğinden, ona seslenmesi özel bir şey gibiydi.
Çenesi ciddi yüzlü
adam tarafından tutuldu ve yukarıya bakması için kaldırıldı.
Ateşböceklerinin
ışığını yansıtan adamın gözlerinden büyülenirken, başka bir çift dudak kendisinin
üzerine konuldu. Açı birçok kez değiştirildi ve tatlı bir şekilde azar azar
yendi.
İkisinin de hayatta
olduğundan ve şimdi birlikte olduklarından emin olmak için kullanılan bir
öpücüktü. Dikkatli bir şekilde nazik ve tatlıydı ve dahası, vücudunun özünü
erimiş gibi hissettiriyordu.
Eğer düşünürse,
Kishoh tarafından kucaklanmasından beri uzun zaman geçmişti. Sekka'nın hastalığından
önce bir gün bile geçirmeden kucaklanmış olmasına rağmen.
Ama sonra, eşsiz
yaşamının ne ölçüde devam etsede, Kishoh’un vücuduna kazınmış olan varlığı yok
olmamıştı. Şimdi bile capcanlıydı. Bir arzu alevinin sadece tatlı öpücüklerle uyandırıldığı
ölçüdeydi.
“Bu dava
çözüldüğünde…”
Kishoh öpücüğü
durdurup bir şey söylemeye başladığında bir şey oldu. Konumlarına yaklaşan ayak
sesleri vardı. “Kishoh-sama” Onu mütevazı bir sesle çağıran Eishun'du.
“General Sai'den bir
mesaj aldık. Başbakan Bu'nun nerede olduğu doğrulandı.”
"Anladım.
Yakında geleceğiz.”
Kishoh içini çekti ve
hayal kırıklığı içinde acı bir şekilde gülümsedi.
“İmparator için eğlence
zamanı da yok. Buna daha sonra devam edeceğiz.”
"…ah"
Lezzetli uyuşmuş
dudakları Kishoh'un parmağıyla izlendi.
Kishoh'la el ele yürürken
Sekka, vücudunun derinliklerinde ortaya çıkan arzu sancısıyla savaşmak zorunda
kaldı.
~ ^. ^ ~
Yorumlar
Yorum Gönder