Gaze at the Scenes of Debauchery - 1-3
Bölüm 1
Çevirmen Notu:
Bu novelin bölümleri kısa olduğundan 3’erli bölümler halinde
atmayı düşünüyorum. Novelin başını iyi anlamanız açısından ana karakterimizin Wen
Qing(shou), ve onun şerefsiz sevgilisinin ismi Yan Han(gong).
Bol acılı okumalar:3
***
Balkonda oturdu ve
sessizce sigara içti.
Hala yatak odasındaki
ebeveyn banyosundan gelen su seslerini hafifçe duyabiliyordu.
Bu yüksek binadan
atlamak ve şehrin renk isyanına gömülmek için dürtü sahibi olacağı birçok örnek
vardı. İntihar düşünceleri yoktu, sadece bu hayal gücünü çok sevdi.
Gözlerini kapattı ve
başını hafifçe kaldırdı. Belki de gerçekten düşüyordu… aşağıya düşüyordu.
Parmakları arasındaki
sigara sonuna kadar yandı. O kadar sıcaktı ki çabucak bıraktı.
Sigara ucu yere yıldızlı
kıvılcımlar dökerek düştü. O eğildi –––
Arkasından bir adamın
sesi yankılanıyordu, “Wen Qing, duşu bitirdim.”
Hareketlerine devam
etmeden önce bir an durdu ve sigarayı mermer zeminde söndürdü.
Yumuşak bir şekilde
cevapladı, “Oh.”
Ayağa kalktı ve
sigaranın sonunu yanındaki kül tablasına yerleştirdi. Sonra döndü ve soluk bir
gülümsemeyle adama baktı.
–––
Odaya girdikten sonra
iki kişi bir tura çıktı. Adam onu temizlemeyi bitirdikten sonra, zaten adamın
kucağında yatarken sağlıklı uyuyordu.
Son zamanlarda son
derece yorgun görünüyor, düşünürken adamın vücudundaki hafif sigara
dumanı kokusunu kokladı.
Belki de, onunla o çocuk
arasındaki ilişkiyi hala bilmiyordu.
Neyse ki.
Wen Qing bilseydi...
adam kaşlarını çattı. Asla başkasıyla yatmayacağı sözünü veremedi. Kendini
kontrol edemedi. Wen Qing ile ayrılmak daha da imkansızdı. On iki yıldır
birlikteydiler… Tam on iki yıl.
Zaman neden bu kadar
hızlı akıp gitti?
Adamın bakışları, geçmek
bilmeyen duygularının işaretlerini taşıdığı için tekrar yumuşadı. Yavaşça ayağa
kalktı ve onu birbirlerinin kucaklarında uyudukları yatağa geri götürdü.
Hiç yabancılaşmamış sevgililer
gibi.
Bölüm 2
Wen Qing sabah
uyandığında, Yan Han çoktan işe gitmişti.
Wen Qing elini uzattı
ve yanındaki soğuk çarşaflara dokundu. Daha sonra elini yatakta derinden aşık
oldukları andaki nostalji duygularıyla yavaş yavaş yukarı doğru hareket ettirdi
ve Yan Han'ın yastığına sarıldı.
Hiçbir şey olmamış
gibi davranmak istediği birçok zaman vardı. Keza hiçbir şey bilmiyormuş gibi
yapmak istiyordu.
Ani bıkkınlık duygusu
patladı ve Wen Qing, Yan Han'ın yastığını şiddetle yere attı.
Yastık yumuşak, yumuşacık
bir sesle ahşap zemine düştü.
Birbirleriyle
geçirdikleri on iki yıldan sonra yeni karmaşıklıkların nasıl olduğu gibiydi.
Belki, bu sefer de daha
önce olduğu gibi tekrar dayanabilirdi?
Dayanmadığı takdirde
başka ne yapabilirdi ki?
Kavga mı etmeli? Çocukla
bağlarını mı kesmeli?
Eğer biriyle bağlarını
koparırsa, bir tane daha olurdu.
Daha önce istediği
gibi bitmeyen hiç son bulmayan kavgalardan bıkmıştı.
Belki de ondan
ayrılmalı mı?
Her şeyi bir kez ve
herkes için doğru yaparak.
Bu doğru, bir kez ve
herkes için. Kendiyle alay ederek dudaklarının köşelerini kaldırdı.
–––
Yan Han, Wen Qing'i
kucağına çektiğinde, Wen Qing yakınlığını sevmedi ve içgüdüsel olarak Yan Han'ı
itti.
Atmosfer anında biraz
garipleşti. Yan Han, Wen Qing'in elini tuttu ve birkaç kez parmak eklemini
okşadı, “Sorun nedir? Üzgün mü hissediyorsun?"
Wen Qing derin bir
nefes aldı, “Hayır, bu günlerde çok yoruldum.”
Yan Han gülümsedi,
“Sabahtan akşama kadar evde kalıyorsun ve yürüyüşe bile çıkmıyorsun. Her
zaman içeride kalmaktan boğulacaksın. ”
Wen Qing elini geri çekti,
“Mm.” Sırtını Yan Han'a çevirerek döndü.
Yan Han'ın eli
kalçasına süpürüldü ve Wen Qing dedi, “Oldukça geç oldu. Bu günlerde senin
işin yoğundu... uyu.”
Bölüm 3
Ertesi gün Wen Qing yürüyüşe
çıktı.
Sabah kitap kafesine
gitti ve öğleden sonra bir film izlemeye başlamadan önce yarım gün boyunca bulmacalarla
oynadı.
Yine de sinemaya
gitmedi. Bunun yerine, 90'lı yıllarda videokasetler çalan mağazalara benzeyen
bir yerdeydi.
Birkaç film seçiyordun
ve kendine bir oda vardı.
Yirmi yıl önce hala videokasetlerin
çağıydı.
Yandaki odada genç
bir çift vardı. Hangi filmi izlediklerini bilmiyordu, ama ara sıra Avrupalı
ve Amerikalı kadının inleyen vahşi sesleri, birkaç belirsiz 'oh tanrım’ ile
karıştıkça yankılanacaktı.
Daha sonra, bu seslere
kontrolsüz nefes alışları ve tenin birbirine çarpma sesleri karıştı.
Wen Qing bir sigara
yaktı.
Yavaşça nefes
vermeden önce kocaman bir ağız dolusu dumandan nefes aldı.
Ekrandaki erkek kahraman
bir otobüsü kovalıyordu. Wen Qing ağzının köşelerini kaldırdı ve güldü. Ne
kadar genç.
Geri dönerken, yol kenarındaki
süpermarketten bazı yiyecekler aldı.
Kendisi hiçbir akşam
yemeği yemek istemiyordu. Yan Han içindi.
Yan Han eve gelip yemekleri
masada gördüğünde Wen Qing'e düşkün bir edayla gülümsedi.
“Bu akşam akşam
yemeğine döneceğimi nereden bildin?”
"Tahmin
ettim." Wen Qing yemek masasının diğer tarafında oturdu ve sigara
içti.
"Kalplerimiz ve
zihinlerimiz bağlı mı?" Yan Han bir kaşını kaldırdı.
Wen Qing birkaç kez
başını salladı ve sigarayı çıkarmak için sıktı.
Yan Han'ın gerçekten
çok yakışıklı göründüğünü itiraf etmek zorunda kaldı. Yaptığı her bir hareket,
olgun bir adamın cazibesini yaymaktan başka bir şey yapmadı.
Bunca yıldan sonra
hala ona bakmaktan bıkmış değildi. Birbiri ardına Yan Han'a akın eden çok
sayıda genç çocuğun olduğuna şaşmamalı.
Wen Qing başka bir
sigara çıkardı ve yaktı.
Yan Han, Wen Qing'e
baktı, “Önceden mi yedin?”
"Evet."
“Sigara
bağımlılığınız son zamanlarda oldukça kötü görünüyor.”
"Sanırım."
“Daha az sigara
içiyorsan en iyisi olur. Daha önce bana sigarayı bırakmam için çığlık atmaya
devam eden sendin. Şimdi, sigarayı bırakmamdan hemen sonra nasıl sigara içmeye
başladın?”
Wen Qing gözlerini
kısarak sigarasını içti. Sessiz kaldı.
Yan Han'ın iştahı
oldukça büyüktü. Masadaki tüm yemeklerden oluşan çeşitleri yemişti.
Yan Han'ın yemek
çubuklarını bırakmasını bekledikten sonra Wen Qing ayağa kalktı ve artıkları
çöp kutusuna attı.
Yorumlar
Yorum Gönder