Gaze at the Scenes of Debauchery - 18-20
Bölüm 18
Wen Qing eskiden
tatlı yemeyi severdi, ama Yan Han bunu sevmezdi. Tatlıları kokladığında bile bilinçsizce
kaşlarını çatardı.
Daha sonra, Wen Qing,
ona eşlik edecek kimse olmadığı için tatlı yediğinde sıkıldı ve böylece yavaş
yavaş tatlı bir dişi[1] olduğunu unuttu.
[1. Tatlı dişi:
tatlıya düşkünlük]
Yan Han bugün geri
döndüğünde Wen Qing'e bir tiramisu getirdi. Wen Qing tek bir ağız dolusu yedi
ve gözleri parladı, “Bunu nereden aldın?”
Yan Han, oldukça uzak
bir batı restoranından geldiğini söylemeden önce kaşlarını çattı.
Wen Qing'in mutlulukla
yediğini izledi ve gülümsedi, “Tadı güzel mi?”
Wen Qing, gelecekte
daha fazla tatlı için bu restoranı ziyaret etmesi gerektiğini düşündüğü için
başını heyecanla salladı. “Neden birden bire tatlı getirmeyi düşündün?” diye
sordu.
“Tatlıları sevdiğini
hatırladım. Öyle oldu ki, asistanlarımın lezzetli tatlılar yapan bir restoranın
hakkında konuştuğunu duydum, bu yüzden denemen için bir tane aldım.” Sözleri, mükemmel
bir ev duygusu olan iyi bir adamın samimiyeti ile doluydu.
Wen Qing, Yan Han'a tiramisunun
yumuşaklığını taşıyan bir gülümseme göstermeden bir an duraksadı. Yan Han'ın
kalbi bir vuruşla tekledi ve diğerinin dudaklarını derin bir öpücükle
mühürlemeden önce Wen Qing'e sarılmak için yürüdü.
Öpüşmelerinden sonra,
Yan Han başını memnuniyetle başını salladı, “Görünüşe göre tatlının tadı çok
iyi.” Wen Qing hafifçe kızardı. Gözleri aşağıya inerek yüzünde küçük bir gölge
oluşturdu.
Belki de bazı şeyler
üzerinde durmasaydı daha mutlu bir hayat yaşayabilirdi.
Böylece Yan Han'ın
tatlı dişini bildiği ortaya çıktı, ancak son on iki yıl içinde, tatlı yemek
için onu dışarı çıkarmayı hiç söylememişti. Sadece karşılaştırarak, bazı
şeylere yönelik endişe yoksunluğunu ortaya çıkmıştı.
Bu on iki yılda, Yan
Han’ın kendisine iyi davrandığına inandığı hakkındaki düşünceleri oldukça komik
görünüyordu. Geçtiği yıllarda, acıya rağmen sürekli olarak bu ilişkiye
tutunmasını sağlayan şey neydi?
Ancak Yan Han
muhtemelen ona gerçekten iyi davranmaya başlamıştı. Doğru olmalı. Şimdiye kadar
buna katlanmıştı ve şimdiki zaman hakkında kötü bir şey yoktu.
Wen Qing dudaklarının
köşesini kaldırdı ve kalbindeki acıyı bastırdı. Yan Han'a sarılıp öpüşürken
nazikçe gülümsedi.
Geceleri Yan Han,
kollarında hızla uyuyan ve hafifçe gülümseyen Wen Qing'i tuttu. Hayatının geri
kalanını Wen Qing ile böyle yaşamak kötü görünmüyordu. Başkasının olmadığı bir
hayat sıkıcı görünmüyordu. Wen Qing onun tüm ihtiyaçlarını karşılayabilirdi. En
içten arzularıyla bir şey istediğinde, WenQing her zaman ona verirdi. Bazen tedirgin
olarak hangi arzuyu hissettiğini bile bilmiyordu, ama Wen Qing yapacaktı.
O zamanlar, Wen Qing
ile çok sık kalırsa, ondan sıkılacağını düşünürdü. Bu yüzden çalışmaya ilk
başladığında, düşkün bir tavrı vardı. Daha sonra bir tehlike hissi duyana kadar
diğer kişiyi ona çekmeyi düşünmemişti, böylece ondan çok uzak kalamayacaktı.
Wen Qing… Yan Han gülümseyerek
kollarındaki kişinin taze banyo jeli kokusu kokladı. Wen Qing ona her zaman
sürprizler sunabilirdi. Ona yaklaştıkça, diğerinin içindeki renklerin daha
parlak olduğunu keşfetti.
Bölüm 19
Wen Qing, o batı
restoranını ziyaret etmek için vakit bulmayı başardı. Bir dilim kara orman
pastası sipariş etti ve o andan itibaren tamamen bu yere aşık olmuştu.
Restoranın tatlıcısı ile buluşma fırsatı buldu ve iletişim bilgilerini bıraktı.
Çoğunlukla, Wen Qing de evde bazı tatlılar yapmaya çalışırdı. Anlamadığı bir
şey olsaydı diğerine danışırdı. Hatta onu evine davet etmişti. Yavaş yavaş,
yakın arkadaş oldular.
Tatlıcı Yan ZiChen
olarak adlandırıldı. Kendisinden çok daha genç, nazik ve güzel, siyah saçlı
genç bir oğlandı. Görünüşe göre lisans için doktora yapıyordu. Biraz utangaçtı,
ama karakteri beklenmedik bir şekilde inatçıydı.
Yan Han bir keresinde
Wen Qing'le dalga geçti ve neden kızlar için yapılan bu kadar önemsiz şeyleri
yemeyi sevdiğini sordu. Cevaplamak için zamana sahip olmadan önce Yan ZiChen
sinirlendi ve öfkeyle tatlıların 'önemsiz şeyler’ olmadığını söyledi.
Yan Han şaşırdı ve zorla
gülümseyerek Yan ZiChen'e baktı. Yan ZiChen de tuhaf hissetti ve kızarmış
yüzünü indirirken Yan Han'ın bakışlarından daha da utanıyordu.
Wen Qing gözlerini
kısarak ikisini izledi ve nazikçe sakinleştirdi.
—
Takip eden durumlar giderek
tuhaflaştı.
Yan ZiChen arada
sırada tatlı yapmak için kendini davet etti. Ayrıca geride kalıp akşam yemeğine
katılmayı kabul etmesi gittikçe daha doğal hale geldi. Yemek masasında daha sık
ortaya çıkan bir sahneyse, Yan Han onunla kısa bir süre iş hakkında konuşur
konuşmaz, Yan ZiChen ile küçük bir konu hakkında tartışmaya başlayacaktı. Belki
de Yan Han bile bunu hissetmemişti, ama Yan ZiChen onu ne kadar kırmış olursa
olsun, asla ona kızmadı. Gözlerinde mutluluk izleri bile parlardı.
Bu Wen Qing'in elde
edemediği bir davranıştı.
Wen Qing ne düşündüğünü
açıklayamadı. İkisi arasındaki ihtimalin titreyen alevlerini hissetti. Bunu
söndürebilirdi, ama sadece bunu yapmakla kalmadı, alevin büyümesine bile izin
verdi. Yan Han'dan ayrılmak için inisiyatif alan kişi olmak istemedi. Mevcut
durumuyla daha çok Yan Han'ın onu atmasını bekliyordu.
Öte yandan, sadece bir
merak gibi görünüyordu. Sonunda, on iki yıldır birlikte kaldığı bu adamı nasıl kovacağını
mı söylerdi veya belki de serbest bırakmasına izin vermesi için yalvarır mıydı?
Sadece düşüncelerinde
bile ilginç görünüyordu. Wen Qing'in dudaklarının köşelerinde zayıf bir
gülümseme oluştu.
—
Bununla birlikte, bu
iki adamın birbirlerinden duydukları hislere karşı kendisinden daha habersiz
olduklarını fark etti.
Wen Qing bunun komik
olduğunu düşündü. Ayrıca şu anki durumun sonsuza kadar uzamasının çok sıkıcı
olacağını düşündü. Böylece, bir gün Yan Han ona sarılırken, Wen Qing kasıtlı
olarak Yan ZiChen'e aşağıladı. Yan Han, refleks olarak düşmanca bir tavırla onu
yalanladı.
Wen Qing, Yan Han'a
bakarken zayıfça gülümsedi.
Yan Han, Wen Qing'e
Yan ZiChen'e hakaret ederken neden kızgın olduğunu anlayamamış gibi kaşlarını
çattı.
Wen Qing bundan sonra
fazla bir şey söylemedi. Çok fazla konuşsaydı, kasten yapmış gibi görünürdü.
Yan Han aptal değildi, Yan ZiChen ile ilgili duygularını daha fazla düşünürse
anlayabilirdi.
Wen Qing, Yan Han'ın
kucağında yatıyordu. Vücudundaki tanıdık kokuyu soludu ve sanki gerçekten bir
orospu gibi davrandığını hissetti.
Neden on iki yıl
boyunca sevdiği adamı başka birine veriyordu?
Wen Qing, Yan Han'a
doğru yaklaşarak eğildi.
Bu güne kadar bile, hala
bu adamı seviyordu. Çok bıkmış olmasından başka onu terk etmeye istekli olması
için başka hangi nedeni vardı?
Bir insanın yaşamı
boyunca yine de kaç on iki yıllık döngüsü vardı? Her zaman kendinize zaman
ayırmak zorundaydınız, değil mi?
Wen Qing kaşlarını çattı
ve gözyaşlarını geri döndürmek için birkaç kez gözlerini kırpıştırdı.
Duyulan çok yumuşak
olan nefesi, kulağa sanki bir hıçkırık gibi geliyordu.
Bölüm 20
Wen Qing, bugün evde kendi
başına iken bir telefon aldı.
Aramanın diğer ucunda
kimse bir şey söylemedi. Bir adamın nefeslerinin zayıf sesleri vardı ve Wen
Qing “Wen Bai?” diye seslenmeyi denedi.
Diğer uçtaki adam
cevap olarak mırıldandı.
İkisi de görüşmeyi
bitirmedi.
Uzun bir süre sonra
Wen Bai aniden “Seni özledim.” dedi.
Wen Qing ne
diyeceğini düşünmeden önce, telefondan meşgul tonun bip sesini duydu.
Wen Qing güldü ve aniden
yıllar önce Yan Han'ın ilk kez aldattığını yakaladığı zamanı düşündü.
—
Kış geldi ve Wen
Qing, Yan Han'a bir Yılbaşı hediyesi almak istedi. Bu yüzden bir alışveriş
merkezinde alışverişe gitti.
Aşağı indiğinde, Yan
Han'a benzeyen bir figürün arkasını gördü. Yanında duran ve kolunu tutan parlak
renkler giymiş bir oğlan vardı. Wen Qing bilinçsizce saklandı ve uzun süre
onlara baktı. Elleri titreyerek Yan Han'ın numarasını çevirdi ama diğeri açmadı.
Kısa bir süre sonra
mesaj aldı: Bu gece fazla mesai yapıyorum. Geri dönmeyeceğim.
Wen Qing'in
hayatındaki birkaç umutsuz gününden biriydi. Zamanında Yan Han için ailesiyle kavga
etmiş ve bağlarını kesmişti. Ayrıca Yan Han ile işinden ayrılmak için anlaşmaya
varmıştı. Önceki anda hayatında son destek direğine [1] sahip olmaktan çok şikayet
ediyordu, sonraki zaman buz gibi soğuk suyun derinliklerine düştü.
Dondurucu soğuk havalarda
titrediğinde öfkeli ama çaresizdi.
O gece geç saatlerde
dışarıda hala kalın bir kar tabakası olduğunda, kapı zili aniden çaldı. Soğuk
görünen ve saçlarına yapışan birkaç kar tanesi olan Yan Han'dı. Kapı açılır
açılmaz Yan Han, Wen Qing'e sıkıca sarılarak tek bir kelime bile etmedi.
Uzun bir süre böyle
kaldı, o kadar uzun sürdü ki Wen Qing aniden Yan Han'ın ayrılmayı
isteyeceğinden korktu.
Sonunda Yan Han'ın
konuştuğu tek kelime “Seni özledim” idi.
Wen Qing o zaman iliklerine
işleyen acı hissetti. Kendi kendine, bu adam onu aldatsa da, onu hala
affetmesi gerektiğini düşündü. Bak, onu hala seviyordu.
Tıpkı bunun gibi,
dünyayı ve gökleri sallayabilen aşkla, toz haline gelmeden önce yavaş yavaş uzlaşmaya,
taviz vermeye daha alışkın hale geldi.
Buna rağmen bile
neredeyse, bir ömür boyu birbirlerine güvenebilirlerdi.
Haha. Bir ömür boyu.
Wen Qing, dumanı tellendirip
solurken sigara içti. Dumanlı gölgelerin arasında gülümsedi.
'Ömür boyu'nun canı
cehenneme.
Wen Qing, sigarayı
taze yapılmış pastanın içine soktu.
Yan ZiChen’in sabah
getirdiği köfte çorbası ile birlikte çöp kutusuna attı.
[1] 拥有生活的最后一片浮萍
浮萍 Su mercimeği. Çin'de su mercimeğinin yaşam ile karşılaştırılmasının birçok örneği
var. Bir filozof, su mercimeğinin kökleri olmadığından ve daha sık olmadığından,
suda serbestçe yüzdüğü için, insanların kaderlerini kontrol edemediği ile aynı
anlamlıdır. Bununla birlikte, buna bakmanın başka bir yolu da, kökleri
olmamasına ve su akışının insafına kalmasına rağmen, güçlerini
küçümseyemeyeceğimizdir. Özellikle, fırtınalar karşısında (hayatın
zorluklarının sembolü olarak), su mercimeği duruma hızlı bir şekilde iyi uyum
sağlayabilir. Teslim olmazlar, ama anlamsız bir kavga da girmezler. Böylece, bu
fırtınalar bin fit uzunluğundaki kökleri olan ağaçları yok edebilir, ancak su
mercimeğine zarar veremezler. Wen Qing'in bu bölümde Yan Han hakkında
konuşurken, su mercimeğinin ikinci anlamını aldım, ve
destek sütunu olarak tercüme ettim. (İngilizce çevirmenin notu)
Ç.N: Bu bok parçası
akıllanmaz.
Yorumlar
Yorum Gönder