The Wulin Alliance’s Private Records - Bölüm 1
İçindekiler | Sonraki bölüm
“Garson, bir demlik
çay getir! Soğuk bir tane olsun!” Ling Xiaolu çay evine oturdu, ağzını zorlukla
solumak için açarken sıcak hissediyordu.
Bu vakit öğleden
sonranın en kötü saatiydi, güneş dünyayı yakıyordu. Uzaktan bakıldığında, toprak
o kadar sıcaktı ki buhar çıktığı görülebilirdi. Beyaz sis tenha çatallı
yolu biçimsizleştirdi.
Garson çayı getirdi. Ling
Xiaolu, çay bardağını görmezden geldi ve çay kabını doğrudan alıp ağzına döktü,
sadece demliğin çoğu boş olduktan sonra bırakıp nefes aldı. Alnındaki teri
koluyla sildi.
Aniden, genç bir
adamın sesi yol kenarından geldi: “Kimin atı bu?”
Ling Xiaolu başını
çevirmek için döndü ve genç adamın önünde çay evinin dışındaki tahta kazıklara
bağlanan atı Zhao Yue vardı. Bu uzun boylu, kar beyazı at, Kıdemli Dövüş
Kardeşinden ayrıldıktan sonra ona bırakıldı. Birkaç gün boyunca ona bindi,
Kıdemli Dövüş Kardeşi’ne yetişmeye kararlıydı.
Genç adamın sözlerini
duyan Ling Xiaolu ayağa kalktı ve “O benim.” dedi.
Genç adam ona baktı
ve kendi yaşı civarında sıradan bir çocuk olduğunu görünce, vücudundan bir torba
gümüş aldı ve ona attı. “Onu satın alıyorum.”
Ling Xiaolu şaşkına
döndü ve bilinçsizce çantayı yakaladı. Çantanın ağırlığını elinde hissetti ve
Kıdemli Dövüş Kardeşi’nin Zhao Yue'sini almak için yeterli olmadığını hissetti.
Dahası, genç adamın kibirli sesini sevmedi ve hemen öfkeyle, “Onu
karşılayabilir misin?” dedi.
Genç adam, “Bu kadarı
yeterli değil mi?” diye sordu.
Ling Xiaolu gümüş
çantayı aldı ve genç adama geri attı, genç adamın omzuna sertçe vurdu ve küçümseyerek,
“Satsam bile karşılayamazdın!” dedi.
Darbeden incinen genç
adam, yüksek sesle bağırırken iki adım geri çekildi, “Kim olduğumu biliyor
musun?”
Ling Xiaolu öne çıktı
ve atı bağlayan kementi çözdü. "Kim olduğun umurumda değil!"
Genç adam öfkeyle,
“Ben Wulin İttifakı’nın üyesiyim! İttifak Liderimiz atınızı almak istiyor,
çabucak gümüşü alın ve atı bırakın!” dedi.
“Wulin
İttifakı?” Ling Xiaolu biraz afalladı, sonra, “Kıdemli Dövüş Kardeşim bana
Cheng Mo'nun gerçek bir kahraman olduğunu söyledi, ismini nasıl başkalarını
soymak gibi aşağılık şeyler yapmak için kullanabilirsin?! Beni korkutamazsın,
sana inanmıyorum!” dedi.
Genç adam karşı
çıkmak üzereydi, ama hafif bir sesin arkadan “Güzel dedin,” diye dediğini
duydu. Genç adam hızla ardına döndü, eğildi ve “İttifak Lideri.” diye seslendi.
Ling Xiaolu bakışlarını
takip etti ve yol ayrımında iki adamın at sırtında yavaşça yaklaştığını gördü. İlki
mavi bir cübbe giymişti ve yakışıklı görünüyordu. Yumuşak bir gülümsemeyle Lin
Xiaolu'ya baktı. Arkasındaki adamsa, kafasında bir taç ve sırtında uzun bir
kılıç bulunan, kar beyaz bir cübbe giymişti. Berrak ama ciddi bir yüzü vardı,
kaşları arasında sadece küçük bir zincifre beni ona parlak bir renk kattı.
[Ç.N: Zincifre
kırmızı civa sülfüründen yapılan boya. Eskiden çeşitli hastalıklara tedavi
olarak kullanılırmış fakat zehirli olduğu bilinmiyordu. MDZS’de Jin Guanyao’nun
alnının ortasındaki nokta olarak düşünün.]
Mavili adam Ling
Xiaolu'nun önüne geldi ve indi. Ling Xiaolu'ya eğildi ve “Bu küçük kardeşi kırdık.”
dedi.
Ling Xiaolu, önündeki
kişiye baktı ve bir süre tereddüt etti, sonra uzun bir süre sersemledi. Geniş
gözlerle: “Siz gerçekten Cheng Mo musunuz?” dedi.
Mavili adam gülümsedi
ve “Ben Cheng Mo'yum ve bu benim kitap çocuğum* Cheng San. Yolda acelemiz vardı
ve yanlışlıkla bir atı yaraladık. Ondan at alacak birini bulmasını istedim, ama
bu küçük kardeşi küstahlığıyla rahatsız etti. Senden özür dileyebilir
miyim?”
[Ç.N: kitap çocuğu, basitçe
resmi işleri halleden erkek hizmetçi.]
Ling Xiaolu hemen
şöyle dedi: “Özür dilemenize gerek yok, özür dilemenize gerek yok! Gerçekten
Wulin İttifakı’nın lideri olmanızı beklemiyordum!”
Bu sırada, Cheng Mo
ile birlikte olan genç Taoist de yavaşça ikisine doğru yürüdü. Ling Xiaolu
tarafından tutulan Zhao Yue'ye baktı ve “Satıyor musunuz?” diye sordu.
Ling Xiaolu göğsünü
kaldırdı ve “Satmıyorum!” dedi.
Taoist kayıtsızca
şöyle dedi: “O zaman unut gitsin, hızla hareket edelim.”
Cheng Mo Taoiste, “Zi
Xiao, susadın mı? Burada bir süre dinlenmeye ne dersin?” dedi.
Huo Zi Xiao adlı
Taoist çekimser değildi. Cheng Mo atını bağladı ve çay dükkanına yürüdü ve
garsona iki çay demliği getirmesini istedi.
Ling Xiaolu onlarla
aynı masaya oturdu ve “İttifak Lideri Cheng, Wulin İttifakı’na mı
dönüyorsunuz?” diye sordu.
Cheng Mo cevap verdi:
“Evet, üç yıllık Wulin Konferansını düzenlemek için Wulin İttifakı’nda
kalmalıydım. Beklenmedik bir şekilde, geçen ay Qi Yun Dağı’nın hırsızları
belaya neden oluyordu ve bu yüzden bizzat gitmek zorunda kaldım. Neyse ki, yarı
yolda Zi Xiao, haydutları ortadan kaldırmak için zamanında geldi.”
Ling Xiaolu, Zi
Xiao'ya baktı ve “Bu kişinin gerçekten Yun Yang Dağı'nın Yunyang Shandao
Tarikatı'ndan Zi Xiao olup olmadığını sormaya cüret edebilir miyim?”
Cheng Mo kahkaha attı:
“Evet o.”
Ling Xiaolu'nun ağzı
şokla açıldı. Bu genç ve yakışıklı Taoistin aslında dünyanın bir numaralı
mezhebi olan Yun Yang Dağı Taoist Tarikatının, Tarikat Lideri olmasını
beklemiyordu.
Ling Xiaolu'nun
Jianghu'daki deneyimi sığdı. Jianghu'da ilk kez kendi başına yürüdü ve bu iki
ünlü insanla karşılaşmayı beklemiyordu.
[Ç.N: Jianghu (江湖 jiānghú) - kelimenin
tam anlamıyla “Nehirler ve Göller” olarak tercüme edilir, fakat mecazi olarak
“dövüş sanatlarının yeraltı dünyasına” atıfta bulunur. Dövüş sanatçıları,
gangsterler, hırsızlar, dilenciler, fahişeler, tüccarlar, eğlenceciler ve ana
akım toplumun dışında veya yasaların gri alanında faaliyet göstermek isteyen
herkesten oluşan toplumun bir bölümü.]
İttifak Lideri Cheng
Mo'nun dövüş sanatlarının dünyasının en iyisi olup olmadığı Ling Xiaolu
tarafından bilinmiyordu, ancak bu kişi tüm hayatı boyunca bir efsane olmuştu. Babası
Wulin İttifakı’nın önceki lideriydi ve kendisi Yaşlı Adam Qingsong'un öğrencisiydi.
Yaşlı Adam Qingsong'un, Jianghu'dan sonsuza kadar emekli olmasından önce
Jieyang dövüş sanatlarını kullanarak Jianghu'nun en iyi sekiz temsilcisini yenerek
bir numaralı dövüş sanatçısı unvanını kazandığı söyleniyordu.
Ç.N: Bu novelin etiketlerine bakarak okumaya devam etmenizi tavsiye ederim. Hoşunuza gitmeyen içerikler olabilir. Ayrıca İngilizce çeviri çok ilerde olmadığından yavaş ilerleyeceğim.
Yorumlar
Yorum Gönder