Secret Nights in the İnner Palace - Bölüm 4.1
Ç.N: Hareme girdiğimiz için bazı terimleri Türkçeleştirmeden olduğu gibi bırakacağım. Bu yüzden fazlaca not bulunabilir, anlamadığınız bir kelime olursa aşağıda yorumlara yazabilirsiniz.
~ ^. ^ ~
清華宮（せいかきゅう）Seika Sarayı - Sekka'nın ikamet ettiği saray. Hatırlatma olarak, çoğunuzun en az bir Antik Asya romanı okuduğuna eminim, İmparatorluk Sarayı, birçok farklı binadan oluşuyor. Her biri 'saray' olarak adlandırılır. 'Avlu' olarak da görmüş olabilirsiniz.
武恵妃（ぶけいひ）HuiFei Bu - Kutlu Eş Bu - Kishoh'un cariyelerinden biri. İkinci Prens'in annesi.
劉恒毅（りゅうこうき) Ryuu Kouki - Kishoh'un ikinci kuzeni, Yüksek Kahya.
紫微宮（しびきゅう）Shibi Sarayı- İmparator'un ikametgâhı
4. Bölüm
İlkbaharın son kalıntıları olan çiçek yaprakları, göletin yüzeyinde sal gibi sürüklendi.
Yakındaki Sakura ağaçlarında sadece taze yeşil yapraklar kaldı ve solmuş çiçek yaprakları bazen rüzgâr tarafından üfleniyormuş gibi dans edip düştü.
Sekka, saray kulesinin[1] en üst katından ilkbaharın sonlarında renkleri solan bahçeye bakıyordu.
[1. 楼閣 - sözlüğe göre çok katlı yapıdır. Bu ortamda, Pagoda gibi bir şey düşünün, ancak dini amaçlar için değil.]
Geniş bahçede inşa edilmiş bir gölet ve yapay tepeler vardı, rustik cazibeyle taşan manzaralar görülüyordu. Bir taraftaki birçok ağaç, bahçenin planlanması dikkate alınarak mükemmel şekilde kesilmişti.
Bahçenin çevresinde, yarışmada gibi dizilen çok sayıda saray vardı. Öndeki kapılarla ayrılan, göze çarpan en büyük bina grubu, İmparator'un resmi törenlerini ve görevlerini gerçekleştirdiği İmparatorluk Sarayı idi. Ancak buradan uzaktaki sarayın kapıları görülemedi.
Bugün ayrıca ana caddeye gelen ve giden muhtemelen çok sayıda insan olacak ve sıraya dizileceklerdi. Satıcılar, müşterileri ile çarpışan ve engellenen kılıç sesi kadar şiddetli bir şekilde, daha önce hiç görülmemiş bir şekilde tartışacaklardı.
Einei, Yoh'un başkentiydi.
Orta toprakların en büyük ülkesinin başkenti olarak, her ülkeden gelen elçiler ve tüccarlar vardı ve canlılıkla doluydu. Çeşitli saç, göz ve cilt renklerine sahip insanlar, Einei'de sanki sıradan bir manzaraymış gibi iç içeydi. Bu ülkede, başlarının tepeleri ikiz bezle kaplı ve Ka'da görülmesi zor olan Batı tüccarları da nadir değildi.
Sekka, birkaç gün önce Saray'a girmek için geçtikleri ana caddenin görünümünü hatırlarken iç çekti.
Parıltılı ve görkemli İmparatorluk Sarayı'nın dışında geniş bir dünya vardı. Ayrıca, bu gökyüzü hala Ka'nın uzak topraklarıyla bağlantılıydı.
Ancak kuş kafesi gibi olan İç Saray'da hapsedilen onun için, İmparatorluk Sarayı'ndan ayrılmak gibi şeyler en çılgın hayallerinin ötesindeydi.
Bu yerden ayrılabileceği bir gün gelecek miydi acaba?
Bu durumda intikam taşımak bile şüpheliydi. Kendisinin değersiz benliğini düşünen Sekka, isminin yakınında duran Shohen tarafından sessizce fısıldadığını duydu. Odanın içinde Sekka ile sadece Shohen ve Baigyoku vardı, ama kapının dışında emir bekleyen iki hadım vardı.
"Son zamanlarda rüzgâr daha da soğudu. Pencerenin yanında kalmak vücudunuz için kötü."
"Bu doğru. Geri dönmemizin zamanı geldi, değil mi?"
Baigyoku, Sekka'nın duygularını düşündü ve "Bu akşam için de hazırlanmalıyız..." diye utanarak ekledi.
İki hizmetçiyi çok endişelendirmek de Sekka'nın niyeti değildi. Sekka, "Anlıyorum." diye gülümsedi. Hüzünlü ruh halini saklayarak ve pencere kenarından kalktı.
Kishoh'un emriyle İç Saray'a girmesinden bu yana on gün geçmişti. Bu gece Sekka İmparator'un uyku odasına çağrıldı. Eğer reddedebileceği bir şey olsaydı, reddetmek isterdi. Her gün Kishoh'a eşlik etme emri verildiği ve bayılıncaya kadar ısrarla oynandığı için, vücudunda saklı olan bir yorgunluk hissi vardı.
Zaman artmış olsa bile, utangaçlık ve isteksizlik hissinin de solmuş olduğu anlamına gelmiyordu. Kishoh'a karşı nefreti de aynıydı. Ancak buna rağmen, aynı zamanda zevkte artmaya devam ediyordu.
"Bize ne kadar direniyor olursanız olun, gücümüzle eşleşemezsiniz. Ne zaman vazgeçeceğinizi bilmiyorsunuz." Kishoh ona gülmüş ve sakince gelmesini sağlamıştı. Başından beri, Ka'nın askerlerinin hayatını elinde tuttuğu için Sekka ona anlamlı bir şekilde direnemedi. Her gün kendine geldiğinde Kishoh'un verdiği zevke teslim olduğunu ve utanç verici davranışlarını hatırladıktan sonra kendinden nefret etti.
Acı verilmiş olsaydı, dayanabilirdi. Fakat zevke karşı zayıf olduğu için benliğinde acı çekti.
Kishoh kibirli bir tirandı, diye düşündü. Ya da, Kishoh beklenmedik bir şekilde kendi arzusunu kovalamak yerine Sekka'ya zevk vermeyi tercih etti, Sekka'yı dağınık hale getirmeyi seviyor gibiydi.
Sekka'nın aşağılanmasını daha da arttırdı. Şu anda, bir kadın olduğu gösteren organın iffetini zar zor korumayı başardı. Bunun sebebinin, Kishoh'un acayip fikirlerinin olması ya da Sekka'nın bu kısmının onunla hiçbir ilgisi olmaması olup olmadığını bilmiyordu.
Ne olursa olsun, ihlal edilmesi sadece bir zaman meselesiydi. Çünkü Kishoh ilk başta sadece bir parmak ucu yerleştirdiğinde acı hissetti, ancak şimdi hemen nemli olduğu ve tatlı özünün damladığı noktaya kadar gelmişti.
"Eşimiz olarak İç Saray'a girmelisin."
İmparatorluk Villası'nda kaldıkları üç gün boyunca gece gündüz Kishoh tarafından işkence gördü. Ahlaksızlıkla dolu korkutucu cinsel ilişki muhtemelen saf bedenini değiştirdi.
Üç gün sonra Sekka nihayet Shohen ve Baigyoku'yu gördüğünde, her ikisi de önünde kederli bir şekilde ağladı ve güçsüzlüklerinden dolayı özür dilediler. Bunu yaptılar çünkü efendilerine olanları açıkça anladılar.
Prens olduğu keşfedilmiş olsa da, İç Saray'a Prenses Shungetsu olarak girmesi gerektiğini duyduklarında, ikisi de Kishoh'a, ona zorbalık yaparak onu zorladığı için şok geçirdi ve öfkelendiler. Efendilerinin talihsizliğine üzüldüler. Muhtemelen kabul etmekte zorlandıkları bir durumdu, ama yine de ona hizmet etmeye devam ettiler.
Her ne olursa olsun, Sekka'ya gelince Kishoh'un sözlerini ciddiye almak için hiçbir nedeni yoktu. Son ana kadar, sadece sözde bir eş olacağını düşünmüştü ve muhtemelen bu İç Saray'ın bir köşesinde sınırlı kalacaktı.
Şu anda bir kadın olarak davranıyordu, ama o andan itibaren ne olacağı hakkında hiçbir fikri yoktu. İmparator'un kadınlarıyla[2] dolu İç Saray'da, oradaki gerçek kadınlarla kalırsa rahatsızlığı fark edilirdi. Doğal olarak, gerçek kimliğinin keşfedilme tehlikesi de artacaktı.
[2. 妃 嬪 - Çince-Japonca sözlüğe göre, bu sıralamadan bağımsız olarak İmparatorun tüm kadınlarını ifade eder.]
Başından beri, Sekka için Kishoh'un İmparatorluk Villası'nda kaldıkları süre boyunca yaptıkları, sıkıntısını hafifletmek için onu aşağıladığı açıktı. Yani bir anlık hevesinden başka bir şey değildi. Başkente döndüklerinde Kishoh onu fark etmeyecekti.
Ancak Sekka'nın beklentileri tamamen yıkıldı.
Sonuç olarak, İmparatorluk Sarayı'na gelir gelmez İç Saray'da hapsedilmiş, Eş rütbesi verilmiş ve iki gün bile geçmeden Kishoh'a hizmet etme emri verilmişti.
Li GuiFei [3] - Sekka'nın İç Saray'daki yeni unvanıydı.
[3. 李貴妃 - GuiFei, Çinceden çevrildiğinde Saygıdeğer Eş veya Onurlu Eş olarak anlamı var. Orijinal bırakmaya karar verdim.]
Yoh'un 'üç bin kişilik haremi' komşu ülkelerde meşhurdu ve görünüşe göre İmparatoriçe, dört Eş, dokuz Prenses, yirmi yedi Leydi ve seksen bir metresten[4] oluşuyordu. Her ne kadar bu şekilde gözükse de, Kishoh'un hükümdarlığı sırasında cariye ve hadım sayısı azalmıştı.
[4. 皇后四妃九嬪二十七世婦八十一御妻 - anladığım kadarıyla Çin'in Tang Hanedanlığı İç Sarayı'nın sıralama sistemine atıfta bulunuyor. İmparatoriçe dışında, geri kalanının tam olarak karşılık gelen sözcükleri yok, bu yüzden temel kanji anlamları temel alınarak doğaçlama yaptım.]
Ka'da, önceki imparatoriçelerin çok sevgilisi olduğu görülürdü, ancak harem gibi bir kurumun varlığı için emsal yoktu. Beklendiği gibi burada üç bin kişi yoktu, ancak Sekka hala yüzlerce cariyenin sadece bir adamın sevgisi için savaştığı bir dünya düşüncesini tuhaf buldu.
Şu anda, Kishoh'un İmparatoriçesi olmadığı için, GuiFei cariyeler arasında en yüksek sırada yer aldı. Muhtemelen Ka'nın prensesi olarak statüsü göz önünde bulundurularak verilen bir konumdu, ama Sekka için bu önemsiz bir şeydi.
İç Saray'a isteksizce girmesine rağmen, en azından dikkat çekmeden sessizce yaşamak istiyordu. Sekka'nın bu arzusu sürekli çağrılmasıyla ezildi.
İmparator'un yakaladığı düşman ülkenin bir prensesiydi. İmparatorluk Villası'nda kaldıklarında üç gün ve üç gece boyunca sevgi almış ve İç Saray'a girdikten sonra en yüksek konuma getirilerek, favori eşleri ve tüm sıradan cariyeleri bir kenara itmişti.
Şu anda Yoh'un İç Sarayı'nda, Li GuiFei, Prenses Li Shungetsu, konuşmaların en önemli konusuydu.
Böylece bir gezintiye çıktığında, ilgiyle dolu bakışları hissediyordu ve merakla yanan hizmetçilerin fısıltıları olacağını bekliyordu. Şüphesiz cariyelerden biriyle tanışırsa, nefretle dolu ağır bakışlar ve kabukları delecek kadar dikenli kelimeler almak doğaldı.
Fakat kadınların ona karşı kin tutmamasının imkânsız olduğunu biliyordu. Sekka İç Saray'a girdiğinden beri diğer cariyelerden hiç biri Kishoh'un sevgisini kazanamamıştı. Geçen gün, Eishun'un iç çekerken ortaya çıkardığı olayı duyunca Sekka da sonunda durumun anormalliğini fark etti.
On gün on gündü. Şüphesiz, diğer eşler "Li GuiFei'nin" İmparator'un çocuğuna hamile olup olmadığı konusunda kesinlikle endişeliydi. Ailelerinin kaderini bahis üzerine koydukları kızlar İç Saray'a gönderildi, İmparator'un sevgisini kazanmaları ve bir prensi doğurmaları emredildi.
Bununla birlikte, cariyelerin endişeleri muhtemelen gereksiz olacaktı. Çünkü Sekka'nın hem erkek hem de kadın olan kusurlu vücudu çocuk sahibi olamazdı.
Başından beri Kishoh ona, disiplin edeceği yeni edindiği nadir bir hayvan gibi davrandı. Şu anda, basit vücudu onun için hala nadir bir şeydi.
Er ya da geç Kishoh kesinlikle ona olan ilgisini kaybedecekti. Sekka'ya dikkat etmese bile, İç Saray'da güzellik ve zekâ ile taşan çok sayıda hazır cariye vardı.
Sekka o zamana kadar kendini sabırlı olmaya ikna etti. Ne olursa olsun, bu aşağılamaya katlanmak ve intikam için bir fırsatın ortaya çıkmasını beklemek zorunda kaldı. Ölmesine izin verilmediği sürece sadece hayatta kalabilirdi.
Odanın dışında Eishun'un astı olan iki hadım vardı. Kishoh tarafından onu korumaları ve hizmet etmeleri için emir verildi, bu yüzden Sekka sarayından ayrıldığında kesinlikle ona eşlik edeceklerdi. Onlara seslenmediği sürece konuşmazlardı.
Yoh'a geldiğinden beri, Eishun'un da hadım olduğunu öğrendi.
Nesiller boyu çok sayıda üst düzey memur üreten bir aile soyundan geldi, ancak ailesi önceki İmparator döneminde siyasi çekişmeye sürüklenerek konumunu kaybetmişti. Ölüm cezasına layık suçlarda yer alsalar da, Kishoh'un yardımcıları olan Eishun ve babasının cezası azaltıldı ve hadım edildiler.
"Bugün hayatta olduğum gerçeği, Kishoh-sama'nın beni kurtarması sayesinde. Hayatım heybetinin elinde. Ona tüm hayatım boyunca hizmet edeceğim."
Her zaman sakin ve oldukça iyi huylu olan Eishun, bazı açılardan gözlerinde tereddüt olmadan övünerek konuşmuştu.
Sekka, Eishun'un duygularını anlayamadı, tamamen erkek doğmuştu, ancak mantıksız kaderi yüzünden hayatının bozulmasına kim şükür ederdi? Buna Eishun'un Kishoh'a olan sadakati de dâhildi.
Ancak, Kishoh gibi soğukkanlı bir insanın da insani duygulara sahip olması biraz şaşırtıcıydı.
Yoh İmparatoru muazzam miktarda siyasi güçle donatılmış mutlak bir hükümdardı. O zamanlar İmparator'un niyetlerine karşı çıkmak ve yakın yardımcıları için cezayı azaltmak için ricada bulunmak, bir prensten başka bir şey olmayan Kishoh için tehlikeli bir kumardı.
Sekka Yoh'a getirildiğinden beri, zaman öldürmek için ülkenin tarihini öğreniyordu ve birinin Taç Prens'in pozisyonuna sahip olsa da İmparator'un kendi takdirine bağlı olarak çok sayıda tahttan indirilme örneği olduğunu biliyordu. Ölüm cezasına çarptırılan prenslerin miktarı bundan bile daha fazlaydı.
Kishoh'un bu talihsiz prenslerden biri olması garip olmazdı.
Kendi pozisyonunu göz önünde bulundurmadan yakın yardımcıları olan bir baba ve oğul uğruna cezanın azaltılması için ricada bulunmak...
Uzunca düşünen Sekka, saray kulesinden ayrıldı ve bahçedeki bir patikadan yürümeye başladı. Sonra onun görüş alanında tuhaf bir şey belirdi.
Bu bir tavuk başıydı. Birkaç adım önde, dikkatsizce vücudundan ayrılarak parçalanmıştı. Ve vücudu bulunmuyordu.
"Prenses...!"
Shohen ve Baigyoku da ürktüler ve tavuğun başını fark ettiklerinde hareket edemiyorlardı.
Şokları şaşırtıcı değildi. Kısa bir süre önce saray kulesine giden bu yoldan geçtiklerinde böyle bir şey yoktu. Başından beri, normalde bahçeye düştüğünü görebileceğiniz bir şey değildi.
"Bizi böyle taciz eden kim..."
"Bu kadar düşüncesiz şey söyleme."
Solgunlaşan ve öfkeyle titreyen Baigyoku'yu azarlayan Shohen, sert bir tavırla takip eden hadımlara emir verdi.
"Görünüşe göre mutfaktan malzemeler taşırken dikkatsiz biri onu düşürdü. Ondan hızlı bir şekilde kurtulun, böylece GuiFei'nin gözlerini kirletmez. Emin olmak için lütfen Lord Eishun'u da bilgilendirin."
"Evet."
Utanç duyan hadımlar emri almak için dizlerinin üstüne çöktü. Bunlardan biri tavuk başı ile uğraşırken diğeri Sekka'ya eşlik etti.
Tıpkı geçerken Sekka tavuk kafasına bir göz attı.
Muhtemelen İmparatorluk Sarayı'nda yetiştirilmiş bir tavuktu. Çok az miktarda kan döküldüğü için kanı boşalmış gibi görünüyordu.
Bu yol, Sekka'nın ikamet ettiği Seika Sarayı'ndan saray kulesine en kısa yoldu. Sekka'nın ve grubunun bu yoldan geçeceğini bilerek, birinin saray kulesinde iken oraya yerleştirdiğini düşünmek mantıksız değildi.
Bunun bir tesadüf ya da kaza olmaması ihtimaldi, kasıtlı bir hareketti. Sekka İç Saray'a girdiği için bu tür tacizler devam etti.
"Japon balığı, böcek cesetleri ve şimdi de bir tavuk başı. Sonra ne olacak? Belki bir domuz, ya da daha iyisi bir inek mi, merak ediyorum. Yoh'un İç Sarayı gerçekten garip bir yer."
"Sakin ol Baigyoku."
Shohen onu sakinleştirdi, ama Baigyoku'nun öfkesi, arkalarında yürüyen hadımı azarlarken durulmadı. Genç hadım sadece kıvrıldı ve ciddiyetle af diledi.
Baigyoku'nun dediği gibi, akvaryum balığı ile başladı. Seika Sarayı'nda porselenden yapılmış bir akvaryum balığı kabı yıkılmış ve yere bırakılıp terk edilmiş akvaryum balığı ölmüştü. Kâse bir kucak boyutunda ve doluydu, bu nedenle, örneğin bir kedi içeri girmiş olsa bile, onu yıkması imkânsızdı.
Belki de hizmetçilerden biri yanlışlıkla yere düşürmüştü. Bunun üzerine şüpheli olduğunu düşündü, daha sonra koridorda dağılmış böcek kalıntıları bulundu. Dahası Sekka'nın oturma odasına açılan koridordu.
Japon balıklarına yazık oldu, ama böcek cesetlerini temizlemekten başka, gerçekten gerçek bir zarar yoktu. Sekka saklamaya çalıştı, ancak Baigyoku Eishun'u bilgilendirdiği için, bu ve daha önceki akvaryum balığı vakası Kishoh tarafından öğrenildi.
"Bunu neden bizden sakladın?"
Kishoh olanlara öfkeliyken, bütün gece daha da yoğun bir şekilde oynandı. Ertesi gün bütün gün boyunca yataktan kalkamadığı dereceye kadar.
Hemen Eishun'a soruşturma emri vermişti ve ayrıca ikincil hadımlarından ikisini Sekka'ya yakın durup ona eşlik etmeleri için emretmişti. Sonuç olarak, ertesi gün iki alt hizmetçi eylemlerini kendileri itiraf etmiş ve birbiri ardına 3 hizmetçi daha yakalanmıştı.
Kızlar sorgulandıkça, bir hizmetçinin daha katılımı doğrulandı, ancak Eishun onu soruşturma için yakalamadan önce kendini astı ve öldü.
Diğer hizmetçiler cezalandırıldı ve bu olay üzerine İç Saray'dan atıldı, ancak bundan sonra taciz devam etti. Kızlar sadece faillerdi. Emri teslim eden asıl suçlu başka biriydi ve muhtemelen birçok kişi vardı.
Her halükarda Sekka'nın çevresi düşmanlarla doluydu. Hizmetçiler, cariyeler ve Kishoh gibi.
İşlerin bu şekilde ortaya çıkması Kishoh'un da hatasıydı.
Kadın olmayan kendisini İç Saray'a koydu ve aşırı davranmaya devam ediyordu. Ağır düşüncelerle tüketilirken yolda yürüdü, karşı taraftan gösterişli bir şekilde giyinmiş bir grubu görebiliyordu.
"Ah, bu Li GuiFei değil mi?"
"Günaydın [5]," HuiFei Bu [6] onu zarif bir jestle, kırmızı dudaklarından gelen pekmez kadar tatlı bir sesle karşıladı. Sekka da ayrıca selamlamayı hatasız olarak geri verdi ve bunun ne kadar rahatsız edici olduğuyla ilgili bir iç çekti.
[5. ご機嫌麗しゅう - Gokugen uruwashu - çoğunlukla kadınlar tarafından kullanılan eski bir resmi selamlama.]
[6. 恵妃 - HuiFei - eş unvanı GuiFei gibi. Anlamı Kutlu Eş. Genellikle HuiFei yada Eş Bu olarak bahsedilecek.]
Eş Bu, yirmi civarında bir yaştaydı ama tutumu kendine güvenini gösterirdi. İfadesi her zaman güzel doğmuş kadınların tuhaf kibirini taşıyordu.
Aslında, Eş Bu muhteşem kıyafeti ve lüks aksesuarlarıyla güzel görünen büyüleyici bir güzellikti. Eski ve onurlu asil bir aileden gelmesine ek olarak, babası Başbakan olarak hizmet ediyordu, böylece desteği hafife alınamazdı.
Kishoh'un üç prensi vardı, ancak Birinci Prensin annesi ShuFei Go [7], doğumdan sonra sağlığı kötüye gittiğinden zaten ölmüştü. Bu nedenle, İkinci Prensin annesi olan HuiFei Bu İmparatoriçe'nin pozisyonu için ana adaylardan biri olarak kabul edildi ve o aslında İç Saray'ın efendisi gibi her şeye emrediyordu. İmparatoriçe pozisyonu ve kendi çocuğunun Taç Prens olarak yerleştirilmesi için plan yapan kadın için, 'Li GuFei'nin' aniden ortaya çıkması beklenmedik bir sıkıntıydı.
[7. 淑妃 - ShuFei - Anlamı Zarif Eş. Daha önce Huifei Bu'nun unvanıyla olduğu gibi aynı.]
HuiFei Bu'ya gelince, Sekka şimdiye kadar onunla sadece ziyafetler gibi etkinliklerde onunla tanışmıştı. Bu süre zarfında onu kaba bir bakışla değerlendirdi, dolaylı veya sözünü esirgemeyen ifadeleri onun tatsızlığını gösterdi.
Şu anda da, Sekka'nın ve grubunun tavuk kafasını bulduğunda tepkisinden emin olmak için beklediğinden şüpheleniyordu. Bugünkü sözlerine ve eylemlerine bakılırsa, HuiFei Bu'nun emri olsaydı garip olmazdı.
"Her zamanki gibi o peçeyi giydiğini görebiliyorum."
HuiFei Bu, masumiyet numarası yaparak konuştu. Bu gözleriyle Sekka'yı kötü bir şekilde değerlendirdi. HuiFei Bu'nun arkasında bekleyen hizmetçiler de Sekka'nın tepkisini bekliyordu ve gizli anlamlarla dolu gülümsemeleri açığa çıktı.
Yoh'ta da Ka'da olduğu gibi beyaz yas rengiydi. Sekka yas kıyafetleri giymiyordu, ama dışarı çıktığında yüzünü gizlemek için beyaz bir peçe takıyordu.
"Evet. Ailemin yasını tutuyorum."
Shohen ve Baigyoku'nun arkasında öfkeli olduklarını hisseden Sekka, kısık bir sesle tedirgin bir cevap verdi.
Eş Bu veya başka herhangi bir cariye ile temasa geçtiğinde, gerçek kimliğinin keşfedileceği konusunda endişeli olmasına rağmen, en başından beri Ka'nın Prensesi olarak ona karşı ön yargıları vardı, mevcut eylemleri şüpheli görünmüyordu.
"Evlatlığa bağlılığınız övgüye değer."
HuiFei Bu, katlanan yelpazesini sakin bir şekilde sallarken gerçek hayranlığını gösteriyormuş gibi konuştu. Havada süzülen tütsü ile kokan kıyafetlerinin kokusu, hareket ettiğinde etrafına yayıldı, süslü saç tokası ve mücevherli kolyesi belirgin bir ses çıkardı.
"Ancak, umarım hayatınızın geri kalanında yas kıyafetleri giymeyi düşünmüyorsunuz? Ailenizin tüm üyelerini toplarsak, bu süre yüz yılı geçebilir mi merak ediyorum."
HuiFei Bu'ya eşlik eden hizmetçiler sözlerine kıkırdadı. Bir ebeveyn için yas süresi üç yıl, bir kardeş için bir yıl idi. Eğer bir de teyzesini ve kuzenlerini ekleseydi, Eş Bu'nun söylediği gibi, muhtemelen yaklaşık yüz yıl olacaktı.
HuiFei Bu da iğneleyici ses tonuyla devam etti.
"Majesteleri şimdilik göz ardı ediyor gibi görünüyor, ama ne kadar süre ülkenizin kıyafetlerini giymeyi planlıyorsunuz? GuiFei olan kişi farklı bir ülkenin kıyafetlerini giyerse, sıradan insanlar için kötü bir örnek teşkil eder."
Kishoh hiçbir zaman Yoh tarzında kıyafet giymesini emretmemişti. İç Saray'a girdiğinde, Kishoh kumaşı "bununla istediğini yap" sözleriyle hediye olarak teslim ettiği için, kişisel hizmetçileri diğer hizmetçilere Ka tarzında kıyafet yapmak için rehberlik etmişti.
Ablasının sayesinde Sekka'nın Ka'da ablasının yerine geçtiği zamanki aynı kıyafetleri giyiyordu. Ayrıca annesinden aldığı klasik saç tokasını ve Shohun'dan aldığı kolyeyi de taktı.
Annesinin hatırası olan saç tokası, Kishoh tarafından küçük bıçakla birlikte ona iade edildi. Muhtemelen Sekka, elinde bulundursa bile, boşuna olacağını anladı.
Sinir bozucuydu, ama annesinin hatırası el koyulmadan göz ardı edildiği için rahatlamıştı. Saç tokası dışında, ona Yougetsu'yu hatırlatacak hiçbir eşyası yoktu.
"Ülkemizin geleneklerine alışkın olmak için biraz daha fazla çaba sarf etmenin daha iyi olacağını düşünmüyor musunuz? Ka giysilerinizi göstermeye ve bir peçe giymeye devam ederseniz, yas tutuyor olsanız bile, Majestelerinin size olan ilgisine zarar verebilirsiniz."
HuiFei Bu ciddiyetle ekledi, "Bunu sadece GuiFei'nin iyiliği için söylüyorum." kötü gülümsemesi yüzünün altından sızdı.
"Tavsiye için teşekkür ederim. HuiFei Bu'nun sözlerini aklımda tutacağım ve buradan sonra kendim için çabalayacağım. "
İkisi de Eş rütbesine sahip olsalar da, Sekka, yaklaşık üç yıllık kıdemli olan HuiFei Bu'ya saygıyla dile getirdi. Ancak, Yoh'un kıyafet tarzını giyme planı yoktu.
Yoh, Ka'dan daha güneyde yer alıyordu. İklimi sıcak olduğundan bu fark kadın giyiminde de görülebiliyordu.
Yoh'daki kadınlar canlı tonları tercih edilip, modadaki yakanın şekli cesur ve açıktı. Elbette, sadece boynun arkasını göstermekle kalmadı, aynı zamanda göğüs alanını da gösterdi. Shonen ve Baigyoku o kaba düşüncelere kaşlarını çattılar. Sekka böyle bir kıyafet giyseydi, kadın olmadığı gerçeği ortaya çıkardı.
"Ah canım benim, bu takdire şayan bir cevap."
Anında, Eş Bu'nun yüzü utandı. Muhtemelen sözlerinin Sekka'nın tutumu üzerinde hiçbir etkisi olmadığını düşünüyordu. Tam bir şey söylemek için kırmızı dudaklarını açmak üzereyken, aniden neşeli bir ses sözlerini durdurdu.
~ ^. ^ ~
Ç.N: Ahh, tercih edilen cariyenin hayatı zor ~ Zavallı Sekkamız. ( ꈍᴗꈍ)
Çeviri: Fujiyoshi
Düzenleme: Neal
Yorumlar
Yorum Gönder