The Path of the Cannon Fodder’s Counterattack - Bölüm 22: Dikkat Dikkat
Sersemlemişken, Ling
Xiao sanki tutuluyormuş gibi hissetti. Başı o kişinin geniş ve sağlam göğsüne
dayanıyordu ve kucaklaması çok sıcaktı. Öyle sıcaktı ki Ling Xiao,
adlandıramadığı bir sebepten dolayı ağlamak istedi.
Ling Xiao'nun eli
acıdı ve çok acıdı. Bu elinden kurtulamamasından nefret etmesini sağlayan
ateşli sıcak bir acıydı.
Boğazı da sanki
iğneler batırılmış gibi çok acıyordu. Ağrı derindi ve o kadar kuru ve
pürüzlüydü ki yutkunmak bile zordu.
Ancak, bilinci çok
açıktı ve bayılamayacağını biliyordu. Bayılırsa, kimliği her an ortaya
çıkabilirdi. Bu yüzden hayatını kaybedemezdi.
Ling Xiao kendini
gözlerini açmaya zorladı. Önünde belirsiz bir görüntü belirdi, gölge giderek
netleşti.
Kılıç benzeri kaşlar,
düz bir burun, yakışıklı ve parlak özelliklere sahip bir çizgi oluşturan
dudakları ve derin bir silueti izledi.
İmparator'du. Ling
Xiao'nun gözleri, İmparator'un kucağında taşındığını ve ilerlediklerini fark
ederek şaşkınlıkla hayret etti.
Ling Xiao şaşırdı ve
aşağıya inmek için güçsüzce mücadele etti. İmparator ona baktı ve kaşlarını
çatarak “Hareket etme” dedi.
Bundan sonra, Ling
Xiao artık hareket etmeye cesaret edemedi.
İmparator onu bir
odaya getirdi ve yumuşak bir yatağa koydu.
Ling Xiao gözlerini
açık tuttu ve İmparator ona bakıp önünde durdu.
Ling Xiao ayağa
kalkmaya çalıştı, ama İmparator onu durdurdu, “Rahat ol, imparatorluk hekimi
hemen burada olacak.”
“Majes… Majesteleri…”
Ling Xiao, durumuna rağmen kendini konuşmaya zorladı, çıkan sesi onu çok
şaşırttı ve İmparator kaşlarını çattı.
“Söyleyecek bir
şeyiniz varsa, söylemeden önce iyileşene kadar bekleyin.” İmparator belirtti.
Ling Xiao dudağını büktü
ve başını salladı, basitleştirilmiş bir selam olarak kabul edilebilirdi. Başı
yastığın üzerine çöktü, göz kapakları da yavaşça indi.
Tekrar uyandığında,
etrafında zaten İmparatorun gölgesi yoktu. Etrafında sadece birkaç hizmetçi vardı. Ling
Xiao aniden şaşırdı.
“Kahya, Kahya,
sonunda uyanıksın!” Ling Xiao'nun kalktığını gören nöbetçi hizmetçi, hoş bir
sürprizle dolu bir tonla konuştu.
Ling Xiao ona baktı
ve kız ona selam verdi, sonra yavaş yavaş geri çekildi ve “Bu hizmetçi İmparatoru
derhal haberdar edecek.” dedi.
Ling Xiao'nun gözleri
parladı ve aceleyle onu durdurdu, “Bekle, önce geri dön.”
Bunu söyledikten
sonra Ling Xiao öksürmeye ve boğulmaya başladı, boğazı hala çok kuru ve biraz
acı vericiydi. Hizmetçi aceleyle içmesi için su döktü ve Ling Xiao biraz
daha iyi hissetmeden önce iki büyük kase içti.
Çay kabını
bıraktığında, hizmetçi zaten Ling Xiao'nun önünde bekliyordu.
Ling Xiao yavaşça bedenini
döndürdü, sonra boğuk bir sesle, “Ne kadar zamandır bilinçsizim?” diye sordu.
Hizmetçi, “Kahya'ya
cevap olarak, bir gün ve bir gece uyuyorsun.” diye yanıtladı.
“Bir gün bir gece
mi?” Ling Xiao kaşlarını çattı, sonra çevresine bakmak için gözlerini
kaldırdı. Beklenmedik bir şekilde İmparatorun Qin Sarayı’ndaydı. Hayrete düştü,
gözleri şaşkınlıkla genişledi ve hemen giysilerine baktı.
Neyse ki, hala aynı
kirli ve berbat kıyafetlerini giyiyordu ve kimse tarafından temizlenmemişti. Bununla
birlikte, eli bandajlarla iyice sarılmıştı.
Ling Xiao bir nefes
bıraktı. Ancak, o divandan indi. Bu İmparator'un Qin Sarayı'ndaki divanıydı[1], istediği gibi nasıl içinde
uyuyabilirdi!
[1. Daybed bir divan
gibi bir şey rahatlamak için, gerçek yatak ise “Bahar Etkinlikleri” içindir. Daybed
özeldir çünkü bu İmparatorun tahtına benzerdir. Sadece İmparatorun kişisel
kullanımı içindir.]
Ling Xiao'nun
kalktığını gören hizmetçi hemen onu önlemek için diz çöktü, “Kahya, İmparator
iyi bir dinlenmeni söylemişti. Bedeniniz hala iyi değil.”
Ling Xiao sarı brokar
yatağa bakmak için geri döndü, başını iki yana salladı ve konuyu kaydırarak
"Neden buradayım?" dedi.
Ling Xiao'nun çıplak
ayakla yerde durduğunu görünce hizmetçinin yüzü tuhaflaştı. Ling Xiao'nun
gerçekten yatağa geri dönmeyi düşünmediğini görünce, ayakkabı giymesine yardım
etmek için çömeldi, “İkamet ettiğiniz avlu yandığı için İmparator insanlara
yeniden inşa etmelerini emretti. Burada yaralarınıza bakmamızın sebebi,
İmparator'un sizi buraya getirmiş olmasıdır.”
Hizmetçi konuşurken
Ling Xiao ile iyi ilişki kurmayı amaçladı, “Kahya, İmparator'un senin hakkında
ne kadar gergin olduğunu bilmiyorsun. Bilincinizi kaybettiniz, ama İmparator
sizi şahsen taşıdı ve hatta yatağında uyumanıza izin verdi. Kim bilmiyor ki, bu
sarayda İmparator'un cariyeleri bile daha önce İmparator'un divanında hiç
uyumadılar.”
Ling Xiao gözlerini
devirdi, bu cariyeler doğal olarak hiç divanında uyumadılar. Eğer uyuyacaklarsa
oradaki İmparatorun yatağında uyuyacaklardı.
Ling Xiao da
hizmetçiyle tartışmak için çok tembeldi. Sadece bu değil, neden bu cariyelerle
karşılaştırıyordu? Gerçekten... aptalca bir konuşmaydı.
Ling Xiao başını
salladı ve “Yeterli.” diyerek sabırsızlıkla sözlerini kesintiye uğrattı.
Zeki hizmetçi, artık konuşmadı.
Bununla birlikte, Ling Xiao'nun sürekli kıyafetlerini kontrol ettiğini görünce,
“Kahya, bu hizmetçinin banyo için biraz sıcak su almasına ve size eşlik
etmesine ne dersiniz? Bilinçsizken elbiselerine dokunamadık. İmparator bile yapmadı.
Bu nedenle, tüm bu süre boyunca hiç banyo yapmadınız ve biz hizmetçiler sadece
yüzünüzü sildik.”
Ling Xiao boş bir
şekilde baktı. Tek elini kaldırarak yüzüne dokundu. Vücudu hala kirliyken
gerçekten çok temizdi. Giysileri de düzensizce vücudundan sarkıyordu.
Bunu gören Ling Xiao
başını salladı ve “Suyu hazırladıktan sonra şimdi iyi olduğumu İmparator'a
rapor et.” emrini verdi.
Hizmetçi “Evet.” diye
selamladı.
Vücudundaki kirden
kurtulmak için mümkün olan en yüksek hızda bir banyo yaptı; ama sonra Ling
Xiao bir sorun keşfetti.
Bu hizmetçi ona hiç giysi
koymamıştı. Bunun yerine, paravanın yan tarafında asılı olan şey bir dizi ipek işlemeli
kıyafetti. Hatta beyazlardı.
Bu sarayda, İmparator
ve cariyelerinin dışında, kim farklı kıyafetler giymeye cesaret edebilirdi?
Ling Xiao sıkıntıyla
giysi parçalarına baktı, ama sonra “Majesteleri geldi.” diye gelen bağırış onu
şaşkına çevirdi. Aceleyle kıyafetleri giymekten başka seçeneği yoktu.
Paravanın arkasından
yürürken saygıyla İmparator'u karşıladı.
Önündeki küçük hadım
tamamen beyaz giyinmiş olduğundan, endamının daha hoş ve ince görünmesini
sağladı. Saçları karışık, yarı ıslak ve yarı kuru, yanakları suyun buharından
biraz kırmızı, biraz işveli görünüyordu.
İmparator'un zihni bu
demir kasadaki iki kelimeyi tekrar hatırladığında kalbi elinde olmadan etkilendi.
Ling Xiao selamlamak için
diz çöktü. Doğru giyinmemiş olmasına rağmen, İmparator uzun süre hiçbir
şey söylemedi.
Ling Xiao şaşkındı. İmparator
onunla konuşmazken, saray salonundaki hizmetçi ve hadımları gönderdi.
Bir anda odada sadece
İmparator ve Ling Xiao kaldı.
Bazı tarif edilemeyen
nedenlerden dolayı Ling Xiao gergin hissetmeye başladı.
İmparator, “Ling
Xiao, buraya gel” dolaylı yoldan giderek masaya oturması için ona işaret etti.
Ling Xiao ayağa
kalktı ve sırtı bükülmüşken İmparator'un önüne yürüdü.
Aniden, İmparator
Ling Xiao'nun çenesini tuttu ve Ling Xiao şaşırarak hemen uzağa baktı.
"Bize
bak." İmparator emretti.
Ling Xiao gözlerini
kaldırdı. İmparator aniden ona yaklaştı ve nefesi yanağında kabardı. Doğrudan
İmparatorun gözlerine bakarken, kalbi gök gürültüsü gibi attı.
“Bize karşı ne tür
düşünceleriniz var?” İmparator ona sordu.
Ling Xiao boş bir
şekilde arkasına baktı, bir şekilde şaşkındı. İmparator ne demek istedi? Bunu düşünmesine
rağmen, Ling Xiao cevaplamaya cesaret edemedi ve bağlılığını ifade etti, “Hizmetkârınız
Majestelerinin hizmetkârıdır. Majesteleri bu hizmetkarın efendisidir.”
“Sadece bu mu ve daha
fazlası değil mi?” İmparator doğrudan ona baktı.
İmparator ne demek
istedi? Ling Xiao, tükürüğünü yutkunarak, “Hizmetkârınızın sadakati cennet
ve dünya tarafından yargılanabilir.” diye cevapladı.
İmparator gözlerini
kapadı, sonra serbest bıraktı. Kucağından bir kağıt çıkardı ve Ling Xiao'nun
önüne attı.
"Bu senin demir kutunda
bulundu, duymamız için oku."
Ling Xiao şaşırdı,
ama aldı ve kâğıdı açtı. Hayrete düştü, gözleri genişledi. Sadece iki kelime
vardı ve el yazısı ileydi.
Majestelerini
Seviyorum…
Ç.N: Son kelimeleri okuyunca gülmemi durduramıyorum. Aptal Ling Xiao. Sizce bu el yazısı notu ne içindi. İmparator yavaşça düşmeye başladı bence. Onun için endişesi çok tatlı.
Bu arada daha hafif seriler çevirmeyi düşünüyorum. Novellerin tanıtımını bugün hepsini yayınlamaya çalışacağım. Planlananlardan hoşunuza giden seriler varsa buranın altına yazabilirsiniz.
Yorumlar
Yorum Gönder